árabe → español
دحض en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لقد نجحت كل هذه البرامج في دحض ثلاث خرافات منتشرة على نطاق واسع.
Todos estos programas refutan tres mitos muy generalizados.
وباختصار: "بعيداً عن دحض الدين، فإن الدارونيين الجدد ساعدونا في فهم السبب وراء أهميته".
En pocas palabras: “lejos de refutar la religión, los neo-darwinistas nos han ayudado a entender por qué es importante”.
فنظراً لعدم إحاطتها علماً بالدعوى، لم يتسن لها دحض الادعاءات الواردة في الدعوى وتفنيدها.
Al no ser informada no pudo contradecir las alegaciones contenidas en la demanda y refutarlas.
كان الهدف تقوية أو استعادة العلاقات بين اللبنانيين و السوريين أملا في دحض خطاب الكراهية و العنصرية.
El objetivo era fortalecer o restablecer relaciones entre libaneses y sirios, con la esperanza de contrarrestar el discurso de odio y racismo.
وانطلاقاً من هذا المنظور، فإن مكافحة الإرهاب تتضمن دحض الدعاية الإرهابية بالاستعانة بحملة من الاتصالات الاستراتيجية.
Vista desde esta perspectiva, la lucha contra el terrorismo incluye refutar la propaganda terrorista mediante una campaña estratégica de comunicaciones.
وسنحاول دحض اﻻدعاءات المذكورة أعﻻه بالحقائق، استنادا إلى التقرير الخامس والتقارير السابقة )فنمط المنهجية هو ذاته دون اختﻻف(.
Se procurará corroborar con hechos esas afirmaciones, sobre la base del quinto informe y los informes anteriores (el patrón metodológico es invariablemente el mismo).
ورغم دحض حججهم على نحو متكرر طيلة ثلاثين عاماً، فإن أساليبهم العدوانية في الدعاية العامة نجحت في تأخير العمل وإحداث الارتباك والحيرة.
Sus argumentos han sido refutados repetidas veces durante treinta años –una y otra vez–, pero sus agresivos métodos de propaganda pública han logrado causar retrasos y confusión.
تدرب المنظمات غير الحكومية مختلف القيادات الدينية والمجتمع في كيفية دحض رسائل داعش، ويقومون بدورهم بإنشاء مواقع مع التفسيرات السلمية للقرآن الكريم.
Varias ONG forman a líderes religiosos y de la comunidad en maneras de refutar los mensajes de ISIS, y crean páginas web con interpretaciones pacíficas del Corán.
أراد ثيريولت دحض الاعتقاد الخاطئ بأن الذكرة المئوية للمجازر يمكن أن ترى على أنها الذروة، بل رأى بأنها، وعلى النقيض من ذلك، تحوُل نحو مستقبل من الاعتراف بما حصل.
Theriault quería disipar el mito de que el centésimo aniversario del genocidio podría verse como un clímax. Por el contrario, afirma, es una transición hacia un futuro de reconocimiento.
وﻻ شك أن أعضاء اﻷقلية الوطنية تضرروا أيضا من اﻵثار المفجعة للجزاءات وهكذا تم دحض موقف هنغاريا القائل بأن سياستها تجاه البلدان المجاورة لها تضع دائما في اعتبارها مصلحة أقليتها.
Por lo tanto, cabe poner en tela de juicio la posición de Hungría de que su política respecto de los países limítrofes siempre tiene en cuenta el bienestar de la minoría húngara.
وكل مزاد تنظمه الخزانة، فتلتهم معه السوق شرائح جديدة ضخمة من ديون خزانة الولايات المتحدة وبأسعار مرتفعة، يساعد في دحض الحجة القائلة بأن الاقتصاد يتحمل قدراً أعظم مما ينبغي من الديون.
Cada venta de papeles del Tesoro, en que el mercado engulle enormes emisiones de deuda pública a altos precios, desmiente el argumento de que la economía carga con una deuda demasiado alta.