Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

خيبة الأمل en español

desilusionado

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

خيبة الأمل في أوروبا

El desencanto de Europa

ويثير تشييد الجدار قدرا كبيرا من خيبة الأمل.

La construcción del muro equivale a un despojo en gran escala.

كانت خيبة الأمل واضحة في معسكر الرئيس السابق:

La desilusión era visible en el lado del presidente saliente:

ربما يعكس هذا الأمر خيبة الأمل لدى العديد من الناخبين.

Esto podría reflejar una desilusión que muchos sienten hacia los candidatos.

وبطبيعة الحال، لا تنتهي مثل هذه التوقعات إلا إلى خيبة الأمل.

Y semejantes expectativas siempre terminan en desencanto.

ويتبين آخرون ملامح كوميديا سوداء في مسلسل خيبة الأمل السنوية:

Para otros, el patetismo de lo que parece ser un ejercicio anual de decepción se ha vuelto oscuramente cómico:

عبرت باكستان من ناحيتها عن خيبة الأمل تجاه عدم جدوى تلك المحادثات.

La desilusión también se ha expresado desde el lado paquistaní con respecto a la inutilidad de estas conversaciones.

وقد أعرب البعض عن خيبة الأمل من نتائج القمة، وبالفعل، لم تحقق كل طموحاتنا.

Hay quienes han expresado su decepción acerca de los resultados de esta cumbre y, en efecto, no hicimos realidad todas nuestras ambiciones.

ولعل هذا هو السبب الذي يجعلها تنتهي في أغلب الأحيان إلى خيبة الأمل والإحباط.

Tal vez eso explique por qué tienden a terminar decepcionando.

ومما يبعث على خيبة الأمل أن هذه القرارات لا تأخذ في الاعتبار تلك التطورات الجديدة.

Es decepcionante ver que esas resoluciones no tienen en cuenta estos nuevos acontecimientos.

ولقد شعرنا بشيء من خيبة الأمل عندما تلقينا التقرير الذي يتناول الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.

Recibimos con cierto grado de desaliento el informe sobre los trabajos orientados a la reforma integral de las Naciones Unidas.

نسبة المشاركة فى الانتخابات الأوروبية مهددة بأن تكون منخفضة بسبب خيبة الأمل من الاتحاد الاقتصادي.

La participación en las elecciones europeas está amenzando con ser baja debido a la desilusión con la Unión Europea.