árabe → español
خنق en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كما تعمل التسلسلات الهرمية المقدسة على خنق روح المبادرة.
La sacralización de las jerarquías asfixia la iniciativa.
وكان الهدف من وراء ذلك خنق القضاء المستقل والإعلام الحر.
¿Su meta? Asfixiar la independencia del poder judicial y la libertad de los medios.
يبدو أن خنق كوريا الشمالية اقتصادياً يشكل الخيار الاحتياطي.
La “estrangulación económica” de Corea del Norte parece ser la opción de reserva.
وتلقي نظرةً على الماضي القريب لتقارن الذعر الذي خنق مدينتها:
Y recuerda la historia reciente para comparar el terror que se ha apoderado de su ciudad natal:
وإن حدث ذلك فإنني كنت لأؤيد خنق ويكيليكس وما تكشف عنه من أسرار...
Por lo que dicen todos, no se llegó a ese punto.
وهذا الاختلال في نظام الحوافز يؤدي إلى خنق الاقتصاد في العديد من البلدان.
Esta desalineación de incentivos sofoca a muchas empresas.
ما كان ينبغي لتراث يوتشينكو أن يتلخص في خنق اقتصاد أوكرانيا ونظامها السياسي.
El legado de Yushchenko no debió haber sido la asfixia del sistema económico y político de Ucrania.
حادثة خنق طفلة الستّ سنوات وقعت في "أمبتلمبي"، ضاحية من ضواحي العاصمة "أنتننريفو".
El caso de la decapitación de la niña de 6 años ocurrió en Amabatolampy, un suburbio de la capital, Antananarivo, en junio.
وفي كل الأحوال فإن ارتفاع أسعار الفائدة طويلة الأجل من المرجح أن يؤدي إلى خنق الانتعاش.
De cualquier forma, es probable que un aumento en las tasas de interés a largo plazo asfixie la recuperación.
خنق ضباط الشرطة الأخوين بأكياس بلاستيكية، وأقحموا إبراً تحت أظافرهما، ثم انتزعوا أظافرهما.
Los oficiales los asfixiaron con bolsas de plástico. Les clavaron agujas debajo de las uñas y después las arrancaron.
ونتيجة لذلك، فإن الجزاءات، فضﻻ عن أنها تؤدي إلى خنق اﻻقتصاد، تؤدي إلى اﻹفقار المهين للسكان.
Además de la estrangulación de la economía, las sanciones han empobrecido a la población de forma humillante.
وهو ناتج من السياسية العدائية للولايات المتحدة الرامية إلى خنق جهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.
Es el producto de la política hostil de ese país, tendiente a ahogar a la República Popular Democrática de Corea.