español → árabe
sofocar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Que te volvería loco y te haría sofocar
من شأنها أن تدقعك حتى الجنون والاختفاء
Por primera vez, el ejército no pudo sofocar la rebelión.
وللمرة الأولى فشل الجيش في سحق التمرد.
Durante 18 meses después del 11 de septiembre consiguió sofocar todos los desacuerdos.
ولقد تمكن طيلة 18 شهراً بعد الحادي عشر من سبتمبر من قمع كل أصوات المعارضة.
Por cierto, una virtud de la democracia es su capacidad para sofocar las tendencias violentas.
ومن بين فضائل الديمقراطية أنها قادرة على تثبيط الميول العنيفة.
La policía disparó balas de goma y gas lacrimógeno para sofocar los disturbios en Jerusalén oriental.
وأطلقت الشرطة الغازات المسيلة للدموع والطلقات المطاطية بغية إخماد اﻻضطرابات في القدس الشرقية.
Sin embargo, en 1992 fueron llamados sólo 993 veces para sofocar disturbios y en 1991, más de 4.500 veces.
إﻻ أن شرطة الحدود قد اضطرت للتدخل لفض المظاهرات في ٩٩٣ حالة فقط في عام ١٩٩٢ بالمقارنة الى ما يزيد على ٥٠٠ ٤ حالة في عام ١٩٩١.
Las normas rígidas y las autoridades distantes sólo consiguen sofocar el instinto animal de la clase empresarial.
أما القواعد الصارمة وتزمت المسؤولين فمن العوامل التي تؤدي إلى خنق الروح الحيوانية لدى أهل طبقة المال والأعمال.
Según fuentes palestinas, los soldados utilizaron gas lacrimógeno y balas de plástico para sofocar los disturbios.
وذكرت مصادر فلسطينية أن الجنود استخدموا الغاز المسيــل للدموع والطلقـات البﻻستيكيــة ﻹنهاء اﻻضطرابات.
Los defensores de las medidas discriminatorias suelen acusar a sus oponentes de sofocar las críticas legítimas de Israel.
إن المدافعين عن الإجراءات التميزية كثيراً ما يمطرون خصومهم بانتقادات مشروعة لإسرائيل لكنها حارقة.
La anexión de Puerto Rico ha afectado a la vida cotidiana en todos sus aspectos, pero no ha podido sofocar la resistencia nacional.
65 - وأضافت قائلة إن ضم بورتوريكو قد أثر على جميع مناحي الحياة اليومية بيد أنها لم تنجح في إخضاع المقاومة الوطنية لهذا.
La mezcla de pasión religiosa con radicalismo político hacen que la insurgencia iraquí sea particularmente peligrosa y difícil de sofocar.
والحقيقة أن المزج بين العاطفة الدينية والتطرف السياسي يجعل التمرد العراقي خطيراً على نحو خاص ومستعصياً أمام محاولات القمع.
Además, Erdogan ha utilizado el sistema judicial para sofocar los medios de comunicación y reprimir la libertad de expresión de la ciudadanía.
كما أساء أردوغان استخدام النظام القانوني لخنق وسائل الإعلام وقمع حرية المواطنين في التعبير.