árabe → español
خفض التكاليف en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وترجمت الفوائد إلى مكاسب متحققة من خفض التكاليف.
Los beneficios se interpretaron como mejoras debidas a la reducción de gastos.
15 - تقرر خفض التكاليف التشغيلية بمقدار مليون دولار؛
Decide reducir los gastos operacionales en 1 millón de dólares;
لذلك لا يمكن أن تكون عملية خفض التكاليف جذرية أو سريعة بنفس القدر.
En ese sentido, la reducción de gastos no puede ser ni tan drástica ni tan rápida.
وكما أنه يساعد في خفض التكاليف المحلية للواردات ومن ثم ينشط اﻻستيراد.
También contribuye a reducir el costo interno de las importaciones, estimulando la importación.
وإلى أن يعود الطلب فإن المؤسسات التجارية سوف تظل حريصة على خفض التكاليف.
Hasta que regrese la demanda, las empresas seguirán reduciendo gastos.
61 - والواضح أن الخيار 1 هو الوسيلة التي تؤدي فورا إلى خفض التكاليف والمضي قدما.
A todas luces, la opción 1 era la forma inmediata de reducir los gastos y seguir adelante.
وترى اللجنة أن هناك حاجة إلى دراسة احتياجات الترجمة وطرائقها بهدف خفض التكاليف مع ضمان أفضل نوعية.
A juicio de la Comisión, es preciso examinar las necesidades y los métodos de traducción con miras a reducir los gastos y asegurar al mismo tiempo una calidad óptima.
28 - بالإضافة إلى خفض التكاليف، تشمل التدابير المحددة التي يتعين تنفيذها في إطار الخيار الأول ما يلي:
Además de la reducción de los gastos, en el marco de la Opción 1 se aplicarán, entre otras, las medidas específicas indicadas a continuación: Una estrategia con fines precisos centrada en los países.
ومن المهم تطوير الهياكل الأساسية للنقل والاتصالات بغية خفض التكاليف وتيسير الصادرات من أقل البلدان نمواً.
Era importante desarrollar la infraestructura de transportes y comunicaciones para reducir los costos y facilitar las exportaciones de los PMA.
وتعتبر هذه الخطوة أحدى تدابير خفض التكاليف التى يتبعها طيران الهند، الذي يواجه دين بقيمة 550 بليون رويبة (8.
La medida está considerada como otras tantas presentadas por Air India para recortar gastos.
ويساهم هذا النهج، الذي تبنته إيطاليا أيضاً، في خفض التكاليف وزيادة الحجم الإجمالي للأرصدة المالية لصالح المستفيدين.
Ese planteamiento, adoptado también por Italia, contribuye a reducir los costos y aumentar el volumen total de fondos para los beneficiarios.
وعلى هذا الضوء تصبح الحكومات الأوروبية ملزمة بتبني تدابير خفض التكاليف على النحو الذي لا يعرض أصولها البحرية للخطر.
En vista de esto, resulta imperativo que los gobiernos europeos adopten medidas de reducción de costos que no pongan en peligro sus activos navales.