árabe → español
خطأ فادح en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
خطأ فادح
Error definitivo
ولكن هذا خطأ فادح.
Pero eso sería un grave error.
صودف خطأ فادح. أوقفت العملية هنا.
Ocurrió un error crítico. El procesamiento acaba aquí.
هناك خطأ فادح تسبب بالخروج من البرنامجName
Ha tenido lugar un error fatal y la aplicación ha terminadoName
قالت ميريت السيد: مشروع الغاء قانون الخلع خطأ فادح.
Merit Al-Sayed dice: Un borrador de ley para eliminar el Khul' es un grave error.
67 - وصف وفد بيرو المنظمة بأنها تمارس عملا عظيما، لكنها، رغم ذلك، سمحت لممثلة عنها بارتكاب خطأ فادح.
La representante del Perú afirmó que, pese a que la organización estaba realizando una labor excelente, había permitido que uno de sus representantes cometiera un error grave.
ولكن هذا خطأ فادح ــ يستند إلى الفشل في فهم الكيفية التي قد تعمل بها البنوك الكبيرة على الإضرار بالاقتصاد.
Pero se trata de un error grave, basado en un desconocimiento de cómo pueden dañar la economía los bancos grandes.
نتيجة لهذا فقد يتبين في المستقبل غير البعيد أن التحدي الروسي الحالي للسيادة الجورجية على أراضيها كان بمثابة خطأ فادح.
En consecuencia, el desafío actual por parte de Rusia a la integridad territorial de Georgia podría terminar siendo un grave error en un futuro no tan distante.
إن الأديان توفر قاعدة قوية وعميقة للتضامن، وتهميش الأديان خطأ فادح، تماماً كما قد يشكل تهميش الفلسفات غير الدينية خطأً كبيرا.
La religión constituye una profunda y poderosa base de solidaridad y el de marginarla sería un gran error, exactamente como lo sería marginar las filosofías ateas.
إذا وجدت أي من هذه الدول نفسها في مواجهة تحد حقيقي فمن المؤكد أن سوف تسعى جاهدة إلى الحفاظ على أمنها. ولكن تبني المواجهة باعتبارها الاستراتيجية المفضلة خطأ فادح.
Ante un desafío, los tres países sin duda harían lo necesario para preservar su seguridad. Pero adoptar la confrontación como su estrategia preferida sería un grave error.
أولم يحن الوقت بعد، ونحن نشهد أعمال الشغب والأفواه التي تطالب بالطعام في العشرات من البلدان، للاعتراف بأن الفكرة برمتها كانت بمثابة خطأ فادح، هذا لو سلمنا بحسن النوايا التي دفعت إليها.
En momentos que ocurren disturbios civiles en decenas de países, ¿no es el momento de admitir que la idea completa fue un gigantesco error, aunque bien intencionado?