خافت en español

ضوء خافت على الانحباس الحراري العالمي

Una luz tenue sobre el calentamiento global

وكان اذ خافت القابلتان الله انه صنع لهما بيوتا.

Y sucedió que, porque las parteras tuvieron temor de Dios, él también les dio a ellas su propia familia

فانكرت سارة قائلة لم اضحك. لانها خافت. فقال لا بل ضحكت

Entonces Sara, porque tuvo miedo, negó diciendo: --No me he reído. Pero él dijo: --No, sino que sí te has reído

سألت بصوت خافت بجانبه:"غوتن تاغ هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟".

¿Puedo ayudarlo, señor?” arrulló desde detrás de él.

أجبت أنا بصوت خافت: أنا لا أعتقد أنني أستطيع أن أرتكب فعل القتل.

Eso es lo que nos hacen las imágenes de morir torturados.

يقف في زاوية الزنزانة بعد وقوف العديد من الشباب معه، يبدأ الصلاة، صوتٌ خافت لقراءة القرآن.

Estaba en un rincón de la celda, con los demás, rezando y recitando el Corán en voz baja.

وقررت عضوة أخرى بالنادي أن تفعل ذلك في وقت العشاء أمام عائلتها كلها، وعندما قامت أم زوجها بالتحديق إليها، خافت وقالت أن ذلك كان خطأً منها.

Otra integrante del club decidió hacerlo en la cena delante de toda la familia. Cuando su suegra la miró, ella se asustó y djo que era un error.

« الذين إذا ذكر الله وجلت » خافت « قلوبهم والصابرين على ما أصابهم » من البلايا « والمقيمي الصلاة » في أوقاتها « ومما رزقناهم ينفقون » يتصدقون.

cuyo corazón tiembla a la mención de Alá, a los que tienen paciencia ante la adversidad, a los que hacen la azalá, a los que dan limosna de lo que les hemos proveído!

« إنما المؤمنون » الكاملون الإيمان « الذين إذا ذكر الله » أي وعيده « وجلت » خافت « قلوبهم وإذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا » تصديقا « وعلى ربهم يتوكلون » به يثقون لا بغيره.

Son creyentes sólo aquéllos cuyos corazones tiemblan a la mención de Alá, que, cuando se les recitan Sus aleyas, éstas aumentan su fe, que confían en su Señor,