árabe → español
حين تنظر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لا تنظر الى الخمر اذ احمرّت حين تظهر حبابها في الكاس وساغت مرقرقة.
No mires el vino cuando rojea, cuando resplandece su color en la copa, cuando entra suavemente
عيناك اطهر من ان تنظرا الشر ولا تستطيع النظر الى الجور فلم تنظر الى الناهبين وتصمت حين يبلع الشرير من هو ابرّ منه.
Eres demasiado limpio como para mirar el mal; tú no puedes ver el agravio. ¿Por qué, pues, contemplas a los traidores y callas cuando el impío destruye al más justo que él
ولكن ما زال الأمل يحدوني في أن يكتب لنا الفوز في النهاية حين تنظر المحاكم الأعلى في طلب الاسـتـئـناف الذي تقدمت به تيمبو.
Pero yo sigo teniendo la esperanza de que ganaremos al final, cuando los tribunales superiores atiendan la apelación presentada por Tempo.
وفي حين أن تلك العملية لم تكتمل بعد، فإن الجزء اﻷكبر منها قد أنجز، ويمكن لهذه الجمعية أن تنظر بارتياح إلى الدور الذي اضطلعت به في هذا الميدان.
Si bien no se ha completado todavía ese proceso, se ha conseguido de lejos la mayor parte de lo que se buscaba con él, y esta Asamblea puede contemplar con satisfacción el papel que desempeñó.