árabe → español
حصل en español
- Pronunciación
- ḥaṣala
- Arabizi
hasala- Tipo
- verbo
- Raíz
- ح ص ل
Otros significados
- حَصَلَ ḥaṣala — ocurrir · ocurrir, suceder
Cómo usarlo
"حصل" (ḥaṣala) es el verbo en pasado de tercera persona masculina que significa ‘obtener, conseguir’ o ‘ocurrir, suceder’. Se usa con complementos directos (obtener algo) o con la preposición "sobre"/"en" para eventos (ocurrió).
Frases de ejemplo
-
حَصَلَ عَلَى جَائِزَةٍ كَبِيرَةٍ.
ḥaṣala ʿalā jāʾizatin kabīratin.
Obtuvo un gran premio.
-
مَا الَّذِي حَصَلَ بَعْدَ الحَادِثَةِ؟
mā al-ladhī ḥaṣala baʿda al-ḥādiṯati?
¿Qué ocurrió después del accidente?
-
حَصَلَتِ الفِرْقُ على النَّصْرِ.
ḥaṣalat al-firqatu ʿalā al-naṣr.
El equipo obtuvo la victoria.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
حصل خطأ
Ocurrió un error
سأساندك مهما حصل.
Estaré contigo sin importar lo que pase.
حصل خطأ عند النسخ.
Ocurrió un error mientras se copiaba.
ومع ذلك، حصل تغيير.
Sin embargo, ha habido un cambio.
المستحيل قد حصل اليوم.
Lo imposible ha pasado hoy.
حصل خطأ عند تحميل الصورة.
Ha ocurrido un error al cargar la imagen.
حصل خطأ عند تحميل الوحدة.
Se produjo un error al cargar el módulo.
عدد الأصوات التي حصل عليها:
Por consiguiente, el Sr.
يحاول مالك فهم ما الذي حصل.
Malek está tratando de averiguar la razón por la que todo esto sucede.
حصل توم على هذه التذاكر بالمجان.
Tom consiguió estos billetes gratis.
حصل خطأ عند تحميل بيانات المزودين.
Se produjo un error al cargar los proveedores de datos.
فقد حصل على شعبيته كهبة أو منحة، ولم يكتسبها، أي أنها قد تنتزع منه بنفس السهولة التي حصل بها عليها.
Su popularidad le ha sido otorgada sin que él se la haya ganado, por lo que puede perderla tan fácilmente como la recibió.
Preguntas y respuestas
¿Se usa "حصل" para cosas o solo para eventos?
Se usa para ambos: "حصل على" para obtener algo y "حصل" solo para indicar que algo ocurrió.
¿Cuál es la forma verbal para "él obtiene" en presente?
En presente simple se dice "يَحْصُلُ" (yaḥṣulu).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado