Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

حصة من en español

parte de

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

1- للأعضاء مجتمعين 000 1 حصة من حصص المشاركة.

Los Miembros tendrán conjuntamente 1.000 cuotas de participación.

يحصل المراسلون المواطنون حصة من الأرباح على كل ما يتم بيعه.

El reportero ciudadano obtendrá su comisión de ingreso sobre cualquiera de esas ventas.

98- وتُخَصَّص أكبر حصة من التمويل الإجمالي لتنفيذ برامج وخدمات التشغيل.

La parte mayor de la financiación se destina a los programa y servicios de empleo.

وفي المقام الأول من الأهمية هناك حصة من الدخل الوطني الذي تحتفظ بها الأسر.

El primero y principal es la participación de los hogares en la renta nacional.

ولابد والحال هكذا أن يهبط الاستهلاك باعتباره حصة من الناتج المحلي الإجمالي.

La proporción del consumo en el PIB tendrá que caer.

ولنتأمل هنا حالة الصين، صاحبة أضخم حصة من التجارة العالمية بين الأسواق الناشئة.

Miremos primero a China, que tiene la participación más alta en el comercio mundial entre las economías emergentes.

ولتعويض الفارق فيتعين على الأميركيين أن يتنافسوا بفعالية لنيل حصة من الطلب العالمي.

Para compensar la diferencia, los norteamericanos necesitan competir de manera efectiva por una porción de la demanda global.

ومن ثم، فإن أخوات وإخوة أوبدتوتو يستحقون بالتساوي حصة من إيرادات شركة ”شامبان بيتش“.

Por consiguiente, las hermanas y los hermanos de Obed Toto tenían igual derecho a participar en los ingresos de Champagne Beach.

ومن المفترض أن تكون أرباح الأسهم عبارة عن حصة من الأرباح؛ أما هنا فقد كانت ببساطة حصة من سخاء الحكومة.

Los dividendos deben ser una participación en los beneficios: en este caso han sido simplemente una participación en la magnanimidad gubernamental.

ففي عام 2004 اشترى بنك "فنيشتورجبانك" المملوك للدولة حصة من الأسهم في البنك الأرميني "أرمزبيربانك" تخوله حق السيطرة عليه.

En 2004, el Vneshtorgbank estatal ruso compró una participación mayoritaria en el Armsberbank de Armenia.

ومع تنافس الاقتصادات الوطنية والشركات المتعددة الجنسيات على حصة من السوق، اكتسبت المعايير العالمية لسلوك السوق أهمية متزايدة.

A medida que los países y las empresas multinacionales compiten por su participación en el mercado, los estándares globales del comportamiento en el mercado ganan cada vez más importancia.

ولكن إعانات المساعدة الاجتماعية تستأثر بأكبر حصة من الإنفاق من الميزانيات المحلية على أنشطة المساعدة الاجتماعية (انظر الجدول).

No obstante, representan la proporción más importante de los gastos presupuestarios de las administraciones locales en actividades de asistencia social (véase el cuadro).