árabe → español
حسب الطلب en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
حياة حسب الطلب
La vida hecha a pedido
(ز) استحداث نظام الطباعة حسب الطلب.
f) Instituir la impresión a pedido.
وهناك مشاريع ثنائية أخرى تقدم المساعدات أيضا حسب الطلب.
La mayoría de los programas bilaterales también prestan asistencia, previa solicitud de los interesados.
ومن المتوقع أن يعقد المجلس ١٠ اجتماعات كل سنة ودورات خاصة حسب الطلب.
Se prevé que el Consejo celebrará 10 sesiones cada año y los períodos extraordinarios de sesiones que se requieran.
وليس من السهل تنظيم الأحزاب السياسية ذات المصداقية حسب الطلب وبلا تخطيط مسبق.
No es fácil organizar deprisa y corriendo unos partidos políticos creíbles.
(م) الإلتقاء على فترات منتظمة مع إتاحة العمل أيضاً فيما بين الدورات، حسب الطلب.
m) Reunirse periódicamente y disponer lo necesario para realizar las tareas correspondientes al período entre sesiones, según se necesite.
ونظمت فضلا عن ذلك تدريبات مصممة حسب الطلب من أجل تلبية احتياجات تدريبية محددة للبعثة.
Además, se impartió capacitación personalizada para responder a necesidades específicas de la misión.
فهو يدعو إلى أوروبا "الانتقائية حسب الطلب"، على الأقل بالنسبة للدول خارج منطقة اليورو.
Propugna una Europa “a la carta”, al menos para quienes no forman parte de la zona del euro.
(د) تحديث نظام إدارة المعارف لاستيعاب بوابات المواقع المعدة حسب الطلب وتعزيز عملية البحث.
d) Modernizar el sistema de gestión de los conocimientos de modo que se puedan desarrollar portales personalizados y mejorar la capacidad de búsqueda.
وبالإضافة إلى ذلك يستعان بحل مكيف حسب الطلب، وضعته الأمانة، هو نظام المعلومات الإدارية المتكامل.
Además también se utiliza una solución particular, el IMIS, que ha sido elaborado por la propia Secretaría.
وستقدم المرحلة الثانية من المشروع معلومات محددة للموظفين والزبائن باستخدام شكـل عرض مصمـم حسب الطلب.
La segunda fase del proyecto se centrará en la presentación de información específica para el personal y los clientes, siguiendo un formato personalizado.
' ٢ ' تقديم الخدمات الفنية للبعثات الزائرة العادية والخاصة التابعة للمجلس والموفدة الى اﻻقليم )حسب الطلب(؛
ii) Prestación de servicios sustantivos a misiones visitadoras ordinarias y extraordinarias del Consejo al Territorio (según proceda);