árabe → español
حتى من قبل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويمارسون نوعًا من التعذيب النفسي يبدأ حتى قبل صعودهم.
Era una tortura sicológica que empezó desde antes del bote.
وقد خلق نظام هتلر أشباحا لم تر من قبل، حتى في أسوأ الكوابيس.
El régimen de Hitler dio lugar a lo nunca visto, incluso en la peor de las pesadillas.
اللهم لك الحمد حتى ترضى صدور امر افراج لوالدي قبل دقائق من الأن.
Gracias a Dios. Hace unos minutos han dictado la orden de liberar a mi padre.
ولكن كان من الجلي الواضح حتى قبل الحادي عشر من سبتمبر أن علاجات بوش ليست ناجعة.
Pero incluso antes del 11/9 era evidente que la medicina de Bush no estaba funcionando.
قبل خمسين عاما، أثبت كينيدي أن السلام من الممكن أن يتحقق حتى في ظل أصعب الظروف.
Hace cincuenta años, Kennedy demostró que se podía alcanzar la paz aun en las circunstancias más difíciles.
وكما ذكر أحدهم من قبل، حتى نقول عن انفسنا بأننا عالميين يجب أن نتكلم بلغات عالمية.
Como alguien ha mencionado antes, al llamarnos nosotros mismos Global, tenemos que hablar a nivel global.
ولقد حذر بعض المحللين حتى قبل الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي من أن بلدانهم قد تفقد هويتها.
Algunos advirtieron incluso antes de la adhesión a la UE que sus naciones podrían perder su identidad.
لقد كان السيد بطرس غالي شخصية معروفة جيدا في بلدي حتى من قبل أن يصبح أمينا عاما لﻷمم المتحدة.
El Sr. Boutros-Ghali era una figura bien conocida en mi país aun antes de ser Secretario General de las Naciones Unidas.
وما لم يتم اتفاق واسع على تشكيل وإجراءات انتخاب وولاية المجلس فقد تتقوض مصداقيته حتى من قبل إنشائه.
Sin un acuerdo general sobre la composición, los procedimientos de elección y el mandato del Consejo, su credibilidad puede verse menoscabada incluso antes de que sea establecido.
لقد تأكدت مكانة أوريبي كواحد من زعماء أميركا اللاتينية التاريخيين حتى قبل إنقاذ بيتانكورت والرهائن الآخرين.
El estatus de Uribe como uno de los líderes históricos de América Latina estaba asegurado incluso antes del rescate de Betancourt y los demás rehenes.
فالحكومة الألمانية أوضحت عام 2012 أن مشروعات ممولة من قبل ألمانيا بالأراضي الفلسطينية تم اعاقتها أو حتى تدميرها من قبل الجيش الإسرائيلي.
El ejecutivo alemán ya explicó el año 2012 que se estaban obstaculizando o incluso destruyendo proyectos financiados con dinero alemán en territorios palestinos bajo control israelí.
كيف هرب ناو خام من قبل لعدة سنوات؟ يبدو أنه كان محمياً من قبل شخصيات رسمية رفيعة المستوى في ميانمار ويبدو حتى من قبل بعض القرويين، تقول أخبار ميزيما الميانمارية:
¿Cómo eludió Naw Kham la detención durante tantos años? Parece que él estaba protegido por altos funcionarios birmanos y al parecer incluso por algunos aldeanos, dice Mizzima News de Birmania: