حتى أقل en español

ولكن حتى هذا التاريخ لم يقبل بوﻻيتها الجبرية إﻻ أقل من ٦٠ دولة.

Hasta la fecha, sin embargo, menos de 60 Estados han aceptado su competencia obligatoria.

حتى يومنا هذا تعتبر الجهود المبذولة في مكافحة الملاريا أقل من قليلة.

Hasta ahora ha habido muy poco control de la malaria.

ورغم هذا فإن أسعار الفائدة العالمية أصبحت الآن أقل مما كانت عليه حتى آنذاك.

Sin embargo, las tasas de interés globales son aún menores ahora que en ese entonces.

والحقيقة أن مثل هذا المفهوم كان قد يلقى قبولاً أقل حتى من جانب الدول النامية.

Tal posibilidad sería todavía menos aceptable para los países en desarrollo.

إن النيجر، وهو أحد أقل البلدان نموا، يمر حاليا بأسوأ أزمة إنسانية عرفها حتى الآن.

El Níger, que es uno de los países menos adelantados, se enfrenta actualmente a su crisis humanitaria más grave.

حتى الآن ما يزال استغلال الإمكانيات الهائلة لقارة أفريقيا في مجال الطاقة أقل مما ينبغي.

El enorme potencial energético de África permanece en inmensa medida desaprovechado.

أما سيناريو ampquot;خطة العملampquot; فهو أقل إيلاماً، حتى ولو كانت البداية أكثر اضطراباً.

El escenario Blueprints resulta ser menos doloroso, pese a que su comienzo es más desordenado.

ولكن التأثير التحفيزي المترتب على التيسير الكمي أقل تأكيداً حتى من الحوافز المالية الضريبية.

Sin embargo, el efecto de estímulo de la facilitación cuantitativa es mucho menos seguro que el del estímulo fiscal.

والولايات المتحدة تنفق قدراً أقل من الاستثمارات في القطاع العام، إلا أن الضرائب التي تفرضها أقل حتى مما تنفقه.

Los EE.UU. gastan menos en el sector público, pero sus impuestos resultan inferiores incluso a su gasto.

وفي عام 1931، نُسِب الفضل إلى البابا بيوس الحادي عشر. "إن كل من يكرس حتى أقل قدر من الاهتمام لهذه المسألة سوف يدرك بسهولة...

Con la supresión forzosa del comercio exterior, Italia eludió las guerras comerciales de la Gran Depresión.

وتظهر النماذج من البنك الدولي أن حتى أقل الاتفاقيات طموحاً لتعزيز تحرير التجارة والحد من إعانات الدعم الزراعية كفيلة بتوليد فوائد كبيرة.

Los modelos del Banco Mundial muestran que incluso el acuerdo menos ambicioso para liberalizar un poco más el comercio y reducir las subvenciones a la agricultura produciría beneficios importantes.

ورغم أن هذه المعلومات قد تكون مفيدة، إلا أنها لا تنبئنا بشيء عن مدى اقتناع كل متكهن بأن معدل النمو قد يكون أقل من 1%، أو حتى أقل من صفر.

Si bien esta es información útil, no dice nada acerca de en qué medida cada analista cree que el crecimiento podría terminar siendo inferior al 1%, o incluso negativo.