incluso menos en árabe

Ahora es incluso menos atractivo ir al cine.

لقد أصبحت مشاهدة الأفلام أقل جاذبية اكثر من قبل.

Tienen escaso margen de error en lo económico -y quizás incluso menos en lo político.

والواقع أنهم يتمتعون بهامش خطأ ضئيل للغاية على المستوى الاقتصادي ــ بل وربما أكثر ضآلة على المستوى السياسي.

El rol de los dispositivos móviles recibe incluso menos atención en los medios que el de otras tecnologías.

أما دور الهاتف المحمول فهو يحوز على اهتمام إعلامي أقل من الوسائل التقنية الأخرى.

Muchos temen que algo parecido pueda ocurrir en 2015, puesto que las condiciones parecen incluso menos idóneas.

ويخشى كثيرون أن ينتهي الأمر إلى نتيجة مماثلة في عام 2015، خاصة وأن الظروف تبدو أقل ميلاً إلى الإفضاء إلى اتفاق.

Para empeorar las cosas, las exportaciones africanas a China demandan incluso menos tecnología que sus exportaciones al mundo.

ولكي يزيد الطين بلة، فإن الصادرات الأفريقية إلى الصين أقل استناداً إلى التكنولوجيا مقارنة بصادراتها إلى بقية العالم.

Además, a nivel sustantivo no hay, en realidad, demasiada diferencia entre las dos alianzas (e incluso menos entre los centristas Piñera y Frei).

فضلاً عن ذلك، فلن نجد على المستوى الموضوعي اختلافاً كبيراً بين التحالفين (بل إن الاختلاف أقل بين باينيرا و فري ).

Por el contrario, la reciente agitación en Irak ha fortalecido a quienes sostienen, en ambas capitales, que ahora hay incluso menos motivos para involucrarse.

بل على العكس، لقد أدى الاضطراب الحالي في العراق إلى تعزيز تلك الأصوات في كل من العاصمتين، والتي تقول إن ما يجري الآن في العراق من أحداث يقلل من دواعي التورط هناك بشكل أشد من ذي قبل.

Después de Haití, es la segunda nación más pobre del hemisferio occidental, y es incluso menos estable, con una historia marcada por más de doscientos golpes de estado desde su independencia.

أما هايتي فهي تعد الدولة الأكثر فقراً في نصف الكرة الأرضية الغربي، وهي حتى الدولة الأقل استقراراً، حيث شهد تاريخها ما يزيد على مائتي محاولة انقلاب منذ استقلالها.