recomendable en árabe

La disciplina macroeconómica siempre es recomendable

التوصية الدائمة باﻻنضباط اﻻقتصادي على المستوى الكلي

Por lo tanto, parecería recomendable realizar algunas reformas en el régimen actual de privilegios e inmunidades.

وعليه يُوصى بإدخال بعض الإصلاحات على نظام الامتيازات والحصانات الحالي.

Era muy recomendable celebrar reuniones periódicas —incluso dos o tres veces por semana— con grupos regionales o de otro tipo.

وكان من المتكلمين من حبَّذ كثيرا عقد اجتماعات منتظمة مع المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات حتى لو كان ذلك مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع.

Es recomendable establecer explícitamente un programa de regreso para estas mujeres, similar al que ya funciona en unos pocos sitios.

ووضع برنامج عودة محدد من أجل هؤلاء النساء، كما هو الوضع القائم حاليا في قلة من المواقع، جدير بالتوصية.

Por consiguiente, es recomendable inclinarse por una convención cuyas disposiciones sean lo menos complicadas y ambiguas que sea posible.

ومن ثم يمكن اﻹسهاب في إيضاح ضرورة أن تكون أحكام اﻻتفاقية غير معقدة وﻻ ملتبسة قدر اﻹمكان.

Si permite conexiones no invitadas, es altamente recomendable que ponga una contraseña para proteger su equipo de accesos no autorizados.

إذا سمحت للاتصالات غير المدعوَّة، يقترح عليك بشدّة تعيين كلمة مرور لحماية حاسوبك من النفاذ غير المسموح.

¿Es recomendable regular la cobertura de violencia de los medios? ¿de ser así quienes lo harían: los lectores, los medios, las ONGs o el gobierno?

أمن المستحسن تنظيم التغطية الإعلامية للعنف؟ إن وجب ذلك، فمن هي الجهة المكلّفة بذلك؟ القرّاء أو الإعلام أم منظمات المجتمع الأهلي أم الدولة؟

Una expresión regular que coincida con el título de la ventana. Si no especifica ninguna, se escogerá la primera ventana que aparezca. No es recomendable.

صيغة نظامية تطابق عنوان النافذة. إن لم تحدد واحدةً فإن النافذة الأولى في الظهور ستأخذ. غير موصّى به.

Sería recomendable, en ese sentido, que se agilizaran las reformas normativas destinadas a la abolición de la validez probatoria de la confesión extrajudicial.

وقد يكون من المستصوب، في هذا الصدد، التعجيل باﻻصﻻحات المعيارية الموجهة إلى إلغاء الصفة الثبوتية لﻻعتراف الخارج عن الدعوى.

En segundo lugar, la existencia y la magnitud de los costos de transición significan que no todo lo que reduce la probabilidad de las crisis financieras es recomendable.

ويتعين علينا ثانياً أن ندرك أن وجود التكاليف الانتقالية وحجمها يعني أن ليس كل شيء من شأنه أن يقلل من احتمالات وقوع الأزمة المالية يستحق أن نتبناه.