árabe → español
جدل en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
سنغافورة: جدل حول الجنود "المدللين"
Singapur: Debate sobre los soldados 'mimados'
فهناك جدل فلسفي عميق بشأن طبيعة الديمقراطية.
Hay una profunda disputa filosófica acerca de la naturaleza de la democracia.
موريتانيا: جدل حول قيام القاعدة بإعدام موريتاني
Mauritania: El debate acerca del mauritano ejecutado por Al Qaeda
وهناك جدل حول عدد الأعضاء والمقاتلين في صفوفهم.
Existe una controversia acerca de la cantidad de miembros y de combatientes que luchan con ellos.
كما أن اغتصاب 50,000 امرأة مسلمة هو محل جدل ونزاع.
Es famoso el caso de la "mujer violada en Sarajevo", que dio a luz a un niño africano.
فلا داعي لتحويل كل مسألة إلى جدل بشأن دور المحكمة.
No es necesario que todas las cuestiones se conviertan en un debate acerca del papel que desempeña la Corte.
وقد تبين أيضا أن طابع التقرير المقرر أن يقدمه المجلس مثار جدل.
También se había planteado una controversia acerca de la naturaleza del informe que debía presentar el Consejo.
70- لاحظ المقرر الخاص أن مشروع المادة لم يكن نسبياً مثيراً لأي جدل.
El Relator Especial observó que el proyecto de artículo no había sido objeto de grandes controversias.
أثارت الكنيسة التي في الصورة الأخيرة جدل كبير لتغييرها مخارج مترو الأنفاق.
La iglesia que aparece en la última foto recientemente ha creado controversia por reubicar las salidas del metro para su conveniencia.
وقد ثار جدل حول ما إذا كانت هذه الاعلانات إيجابا أم مجرّد دعوات لتقديم العروض.
La cuestión de si esos anuncios son propuestas de celebrar un contrato o meras invitaciones a presentar ofertas ha dado lugar a discusiones.
14 - غير أن التمييز النظري بين الابتكارات وأفضل ”الممارسات/الممارسات الناجحة“ أمر محل جدل.
No obstante, se ha cuestionado la distinción conceptual entre las innovaciones y “las mejores prácticas/las prácticas satisfactorias”.
كما أن الهيئة المشرفة على الانتخابات نفسها، وهي اللجنة الانتخابية المستقلة، موضع جدل حزبي.
El órgano supervisor de las elecciones, la Comisión Electoral Independiente, es objeto ella misma de debate partidista.