árabe → español
جدل حول en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
سنغافورة: جدل حول الجنود "المدللين"
Singapur: Debate sobre los soldados 'mimados'
موريتانيا: جدل حول قيام القاعدة بإعدام موريتاني
Mauritania: El debate acerca del mauritano ejecutado por Al Qaeda
وهناك جدل حول عدد الأعضاء والمقاتلين في صفوفهم.
Existe una controversia acerca de la cantidad de miembros y de combatientes que luchan con ellos.
وقد ثار جدل حول ما إذا كانت هذه الاعلانات إيجابا أم مجرّد دعوات لتقديم العروض.
La cuestión de si esos anuncios son propuestas de celebrar un contrato o meras invitaciones a presentar ofertas ha dado lugar a discusiones.
ولم يجر جدل حول كلمة ”توصيات“؛ كانت قد قبلت عموما بقصد التوصل إلى توافق الآراء.
No había habido polémica respecto de la palabra “recomendaciones”; se aceptó en general en aras del consenso.
ثار جدل حول أنه وبينما تم امتلاك والاستحواذ على بعض تلك السلاسل الموجودة بنزاهة إلا أن بعضها أيضا تم امتلاكه بسياسة الاستيلاء بشكل غير ودي.
Se ha argumentado que, si bien algunas de estas cadenas ya existentes fueron adquiridas justamente, otras fueron sometidas a adquisiciones más hostiles.