árabe → español
تهذيب en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تهذيب غير معتاد
Cortesía desconocida
• تهذيب النظم التحليلية
• Refinamiento de los sistemas analíticos
يرفض بكلّ تهذيب عرضنا لمساعدته على كيس كبير يحمله على ظهره.
“Sigan confiando en ustedes mismos y en los demás”, aconseja a sus compañeros de viaje.
تهذيبٌ مبالغ فيه ليغلف حقيقة مؤلمة، تهذيب يجعل صاحبه يشعر بالرضا عن نفسه.
Por favor, discúlpeme: Estoy obsesionada con la identificación de patrones.
يرى كينيز أن هؤلاء الذين سيتمكنون من تهذيب احتياجاتهم النسبية غير المشبعة هم فقط الذين سوف يهتدون إلى السبيل القويم في الفردوس الجديد.
Para Keynes, sólo quienes logren sublimar sus necesidades relativas no satisfechas en un ideal más alto encontrarán el camino en el nuevo paraíso.
اليوم أصبح من قبيل التشبث بالماضي العتيق أن نصف الغرض من الجامعة بأنه "تهذيب" للناس، وكأنها مدرسة مجيدة لصقل الناس وإضفاء اللمسات الأخيرة عليهم.
Hoy, suena anticuado describir el propósito de la universidad como el de “cultivar” a la gente, como si se tratara de una escuela de acabado sofisticada.
في كتابه الشهير ampquot;الحرب والسلامampquot;، نَـظَر ليو تولستوي الرجل المحب للسلام إلى تهذيب وتشذيب الحرب على هذا النحو باعتباره سلوكاً مرائياً.
En su novela La guerra y la paz, el pacifista León Tolstoi consideró esta limitación a la guerra como algo cínico.
والحقيقة أن سياسة المنافسة الأوروبية، التي نجحت في دعم المنافسة عن طريق تهذيب سلوك شركات عملاقة مثل مايكروسوفت، تستطيع أن تساعد في تحويل شركة "جازبروم" أيضاً إلى منافس طبيعي.
La política de competencia europea, que logró que gigantes como Microsoft se avinieran a promover la competencia, también podría ayudar a convertir a Gazprom en un competidor normal.