árabe → español
تنكر en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولا تستطيع الولايات المتحدة أن تنكر هذه الكارثة.
Estados Unidos no puede negar este desastre.
إن تهديد السلم يصبح على أشده عندما تنكر حقوق اﻻنسان.
Hay una mayor amenaza a la paz cuando se niegan los derechos humanos.
بل إن حكومة كوريا الجنوبية تنكر وجود أي نزاع على الجزر.
De hecho, el Gobierno de Corea del Sur niega que haya una disputa por las islas.
والحكومة لا تنكر وجود مشكلة وهي تبذل الجهود المتواصلة لحلها.
El Gobierno no niega que existe un problema y está procurando resolverlo.
فقال اقول لك يا بطرس لا يصيح الديك اليوم قبل ان تنكر ثلاث مرات انك تعرفني
Pero él dijo: --Pedro, te digo que el gallo no cantará hoy antes que tú hayas negado tres veces que me conoces
وأصبحت الدولة تنكر على أحزاب المعارضة ومرشحيها الحق في تسجيل أي شكوى رسمية.
A los candidatos y partidos de la oposición se les negó la posibilidad de registrarse para la más mínima queja formal.
حيث اعتبروا أنه تنكر لها على الملأ بينما وقف إلى جانب المستعبدين في الخفاء.
Consideraron sus declaraciones como una negación en público de la esclavitud, mientras se mantuvo del lado de los dueños de esclavos en privado.
فهنالك إجراءات ثابتة لأنشطة التنقيح وأن النتائج لم تنكر هذا الإجراء بأية وسيلة.
Hay un procedimiento establecido para revisar las actividades y el documento final no invalida en modo alguno ese procedimiento.
نعم هذا صحيح 1981 لكن، ما تزال العبودية تمارس بشكل واسع، ورغم أن الحكومة تنكر ذلك.
Sí, así es, ¡en 1981! Sin embargo, todavía es ampliamente practicada, aunque el gobierno niega su existencia.
وترى البرازيل أن هذا الموضوع ذو وجاهة لا تنكر وينبغي لهذا المحفل معالجته وفقاً لذلك.
PAROS es un tema que el Brasil considera que tiene una importancia incontrovertible y que debería ser abordado como corresponde por este foro.
عادةً ما تنكر الحكومة الموريتانية، ( تقع موريتانيا في المغرب الكبير غرب أفريقيا)، وجود العبودية في البلاد.
El gobierno de Mauritania, un país de la región de Maghreb en África Occidental, usualmente niega la existencia de la esclavitud en la nación.
ينضم آخرون للمزاح: أو تنكر لتكون بضخامة أسطوانة الغاز المسيل للدموع؟ - تنكر على شكل علبة ميلك شيك إحرص أن تكون طويلاَ وشهيا وكل شئ سيكون بخير.
Y la broma cobró vida propia cuando otros se unieron: