árabe → español
تنفيذ الاتفاق en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تنفيذ الاتفاق
Aplicación del Acuerdo
ولقد أحرز بعض التقدم تجاه تنفيذ الاتفاق.
Se ha avanzado algo en la aplicación del Acuerdo.
(هـ) تبادل المعلومات والخبرات في مجال تنفيذ الاتفاق؛
e) Intercambiar información y experiencias en la aplicación del Acuerdo;
وينبغي البحث عن مفتاح تنفيذ الاتفاق على المستوى الإقليمي.
La clave para la aplicación del Acuerdo se halla en el plano regional.
ونجحنا أيضا في اتخاذ قرار ينشئ قوة الأمم المتحدة لرصد تنفيذ الاتفاق.
También tuvimos éxito en aprobar una resolución por la que se establecía la fuerza de las Naciones Unidas encargada de vigilar la aplicación del Acuerdo.
وسوف تقوم اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان برصد تنفيذ الاتفاق والتحقق منه.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos se cerciorará y verificará que se le dé cumplimiento.
3- يدعو المدير العام إلى مواصلة مشاوراته مع الدول الأعضاء بشأن خطة تنفيذ الاتفاق؛
Invita al Director General a que prosiga sus consultas con los Estados Miembros con respecto al plan de aplicación del Acuerdo;
85 - ويؤدي التأخير في تنفيذ الاتفاق إلى تزايد الافتقار إلى ثقة الجماهير في عملية السلام.
Los retrasos en la aplicación del Acuerdo están contribuyendo a una falta de confianza cada vez mayor entre el público en cuanto al proceso de paz.
6- وذكرت أستراليا أن قانونها يشترط إتيان فعل يساعد على تنفيذ الاتفاق حتى تنطبق جريمة التواطؤ.
Australia declaró que su derecho requería un acto que tuviera por objeto llevar adelante el acuerdo para que fuese aplicable el delito de confabulación.
(أ) مواصلة تنفيذ الاتفاق، ضمانا لتحقيق لامركزية فعّالة ومستدامة للأنشطة وتوسيع حضور اليونيدو الميداني؛
a) Siga aplicando el Acuerdo con el objeto de garantizar una descentralización efectiva y sostenible de las actividades y la ampliación de la presencia de la ONUDI sobre el terreno;
واختتم كلمته قائلا إن الدورات التدريبية وإعداد مبادئ توجيهية عملياتية من الخطوات الهامة صوب تنفيذ الاتفاق.
Las sesiones de capacitación y la preparación de directrices operacionales son pasos importantes para lograr la aplicación del Acuerdo.
"5- يطلب إلى المدير العام أن يواصل تقديم تقارير مرحلية منتظمة إلى هيئات اليونيدو التشريعية عن تنفيذ الاتفاق؛
Pide al Director General que siga presentando informes periódicos sobre los progresos realizados con respecto a la aplicación del Acuerdo a los órganos rectores de la ONUDI;