cumplir el acuerdo en árabe

Pero, con la crisis financiera global, el Kremlin dejó de cumplir su parte del acuerdo.

ولكن في ظل الأزمة المالية العالمية توقف الكرملين عن الوفاء بجانبه من الصفقة.

Todas las partes deben cumplir el Acuerdo de Governors Island y los resultados de las elecciones de 1991.

ويجب حمل كل اﻷطراف على احترام اتفاق غفرنرز أيﻻند ونتائج انتخابات عام ١٩٩١.

Los participantes indicaron varias funciones que podría cumplir el futuro acuerdo internacional sobre los bosques, entre otras:

18 - وحدد المشاركون عددا من الوظائف التي يحتمل أن يضطلع بها الترتيب الدولي المستقبلي المعني بالغابات، منها:

Estoy totalmente de acuerdo con el Secretario General en que estamos en condiciones de cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

ولا يسعني إلا أن أتفق مع الأمين العام على أننا نملك الوسائل لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

El Consejo de Seguridad exhorta a las partes en el conflicto a cumplir el compromiso de concertar un acuerdo de paz justo y completo sin más demora.

”ويدعو مجلس الأمن جميع أطراف الصراع إلى الوفاء بالتزاماتها بشأن إبرام اتفاق عادل كامل للسلام دون مزيد من التأخير.

Para entrar en vigencia en todo el mundo antes de 2013, el acuerdo de Copenhague debe cumplir los requisitos políticos de todos los países participantes.

ولكن لكي تدخل اتفاقية كوبنهاجن حيز النفاذ في مختلف أنحاء العالم قبل عام 2013 فلابد لها أولاً من تلبية المتطلبات السياسية لكافة البلدان المشاركة.

El Ministro replicó diciendo que fue una medida tomada a fin de cumplir con la ley, aunque también especificó que él no estaba en acuerdo con la decisión.

بموجب أي قانون تم حظر المقامرة الإلكترونية في لبنان؟ من المخول له فعل ذلك؟ لا نعرف سواك يا نقولا صحناوي لنسأله.

El problema es la falta de un compromiso por parte del Sr. Foday Sankoh y de algunos dirigentes del FRU a cumplir sus obligaciones en virtud del Acuerdo.”

وتكمن المشكلة في عدم وفاء السيد فوداي سنكوح، وبعض زعماء الجبهة المتحدة الثورية، بالتزاماتهم بموجب الاتفاق“().

Se deberá cumplir el acuerdo de alto el fuego entre las facciones palestinas e Israel mediante el compromiso de ambas partes y un proceso político paralelo.

فلابد أيضاً من احترام تفاهم وقف إطلاق النار بين الطوائف الفلسطينية وإسرائيل، وذلك من خلال التزام الطرفين به والتعجيل بعملية سياسية موازية.

Debemos cumplir con nuestros acuerdos y obligaciones anteriores, restablecer el consenso y dedicar todos nuestros esfuerzos a buscar un acuerdo sobre esta cuestión crucial.

يجب أن ننفذ اتفاقاتنا والتزاماتنا السابقة، وأن نعيد توافق الآراء وأن نستثمر كل جهودنا في البحث عن اتفاق بشأن هذه المسألة الحاسمة.

Instando a las partes a cumplir sus compromisos pendientes con el Acuerdo General de Paz, en particular, como cuestión prioritaria, el establecimiento de una Comisión de Evaluación y Valoración,

وإذ يحث الطرفين على الوفاء بالالتزامات التي لم يوفيا بها بعد حيال اتفاق السلام الشامل، ولا سيما القيام، على سبيل الأولوية، بإنشاء اللجنة المعنية بالتقييم،

Pero esta vez es potencialmente explosivo, en particular debido a la imposibilidad de cumplir con el plazo prefijado para las etapas de la transición previstas en el Acuerdo de Linas-Marcoussis.

ولكنها هذه المرة فترة من المحتمل أن تكون متفجرة، وخاصة بسبب استحالة الوفاء بالموعد النهائي للمراحل الانتقالية المتوخاة في اتفاق لينا - ماركوسي.