árabe → español
تنبثق من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومثل الحمم البركانية التي تنبثق من تحت الأرض، انفجر هذا العالم السري فانتشر إلى شوارع مومباي.
Como un magma subterráneo, este submundo se ha abierto de golpe en las calles de Mumbai.
وقال إن المشكلات الأخرى التي تنبثق من ”ثورة المعلومات“ تشمل ضعف مجتمع الفكر إزاء الجريمة والإرهاب.
Otro de los problemas que dimanan de la “revolución de la información” es la vulnerabilidad de la comunidad cibernética a la delincuencia y al terrorismo.
فالمنظمات الإقليمية تنبثق من تطورات إقليمية معينة، كما يظهر في ديباجة المواثيق أو الصكوك الإقليمية.
Las organizaciones regionales han surgido de acontecimientos regionales particulares, como ha quedado reflejado en los preámbulos de las cartas o instrumentos regionales.
٧ - ويتضمن هذا التقرير مﻻحظات بشأن مراجعة الحسابات التي يعتبرها المجلس هامة باعتبارها تنبثق من فحص السنة الحالية.
7. En el presente informe se incluyen observaciones basadas en el examen del año en curso que la Junta considera importantes.
وفيما يتعلق باﻷمين العام، تجدر مﻻحظة أنه ليس مستقﻻ استقﻻﻻ ذاتيا، وأن وﻻيته تنبثق من الواجبات الموكولة إليه من اﻷجهزة الرئيسية للمنظمة.
En lo que concierne a la Secretaría General, cabe anotar que ésta no es autónoma y su mandato surge de las funciones que le encomiendan los órganos principales de la Organización.
وفي كلتا الحالتين يمكن أن يقوم هذا اﻻنتاج الجديد على تكنولوجيات تنبثق من البحوث العسكرية في مجاﻻت مثل الصناعة التحويلية، حسب ما يتم الحصول عليه من موارد أخرى.
En ambos casos, la nueva producción puede basarse en las tecnologías resultantes de la investigación para la fabricación con fines militares u obtenidas mediante otros recursos.
كثيراً ما شاركونا في الفكاهة المحلية التي تنبثق من قلب الأزمات ومحتوى ذي سياق محلي يصعب الاهتمام به لمن هم خارج المنطقة لولا تزويد الكتاب لنا بالمعلومات الكافية لفهم الوضع من الداخل.
A menudo han compartido su humor de tipo local y su contexto cultural que son difíciles de apreciar desde el extranjero sin una guía a la que recurrir.