árabe → español
تناول الطعام en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وفي نهاية المطاف، ستكفل البرازيل لكل أبنائها الحق في تناول الطعام يوميا.
El Brasil garantizará finalmente a todos sus niños el derecho a comer todos los días.
وينطبق نفس الكلام على الإقلال الشديد من تناول الطعام، أو النوم، أو حتى ممارسة الجنس.
El ser extremadamente tímido se ha convertido en el “desorden de ocultamiento de la personalidad”. El golpear personas es “desorden explosivo intermitente”.
وبصفة عامة تبدأ فترة الراحة وفترة تناول الطعام بعد ما لا يجاوز 4 ساعات من بداية يوم العمل".
Por lo general, se concederá una pausa a más tardar a las cuatro horas del comienzo de la jornada laboral".
وسوف يقضي المواطنون المزيد من الأوقات الحرة في ممارسة أنشطة أخرى، مثل تناول الطعام خارج المنزل.
Los ciudadanos pasarán más tiempo libre participando en otras actividades, como por ejemplo ir a comer fuera del hogar.
ويبدأ ظهور الخلل في الإيقاع اليومي المعتاد للحياة: العجز عن النوم أو الإكثار من النوم، وعدم الرغبة في تناول الطعام أو الإفراط في تناول الطعام.
Los habituales ritmos diarios parecen fallar: no poder dormir o dormir demasiado, no poder comer o comer demasiado.
وبطبيعة الحال، تشجعنا تلك الشركات على تشخيص تناول الطعام، والنوم، والإفراط في المشاعر أو الاقتصاد فيها باعتبارها أمراضاً تتطلب العلاج الكيميائي.
Naturalmente, nos alientan a diagnosticar el comer, dormir o sentir demasiado (o muy poco) como enfermedades que requieren una cura química.
أمضى ديباكي ثلاثة أشهر في المستشفى، حيث كان عاجزاً في أغلب الوقت عن الكلام أو تناول الطعام، ناهيك عن مغادرة الفراش، أو القراءة، أو التفاعل مع الآخرين.
DeBakey permaneció tres meses en el hospital, la mayor parte del tiempo sin poder hablar o comer, ya no se diga levantarse de la cama, leer o interactuar con los demás.
فقد أذهلته قائمة السلوكيات المعتادة التي رُبِطَت بذلك الخلل؛ مثل خوف المريض من تناول الطعام بمفرده في المطاعم، وتجنب المراحيض العامة، والقلق بشأن ارتعاش اليدين.
La lista de comportamientos comunes asociados con ese trastorno le dio que pensar: miedo a comer solo en restaurantes, evitación de los retretes públicos y preocupación por el temblor de manos.
ولكن الإفراط في تناول الطعام أيضاً يُـعَد إدماناً، وهو ما أصبح اليوم مفهوماً على نحو مماثل من الناحية الطبية ـ باعتباره ميلاً وراثياً مرضياً يظهر في فرد أو جماعة.
Pero comer mucha comida también es una adicción, que actualmente se entiende también en términos médicos –como una predisposición patológica genética en un individuo o grupo.