árabe → español
تمكين المرأة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتسارعت أيضا خطى تمكين المرأة.
También ha aumentado el ritmo de la potenciación de la mujer.
ثانيا - تمكين المرأة الريفية في سياق العولمة
Empoderamiento de la mujer rural en el contexto de la globalización
جيم - التدريب على تمكين المرأة أيلول/سبتمبر 2003
c) Capacitación para potenciar el papel de la mujer, septiembre de 2003
وينبغي للرجال أن يشتركوا بفعالية في تمكين المرأة.
Los hombres deberían participar activamente en la potenciación del papel de la mujer.
إن تمكين المرأة والطفل يتقدم بخطى حثيثة في قارتنا.
La potenciación de las mujeres y los niños avanza a ritmo acelerado en el continente.
وتستهدف الخطة الاستراتيجية لوزارة تمكين المرأة ما يلي:
El Plan Estratégico del Ministerio de Empoderamiento de la Mujer tiene por objetivos:
دال - تمكين المرأة لكي تتمتع بالكامل بجميع حقوق الإنسان
D. Habilitar a las mujeres para el pleno disfrute de todos los derechos humanos
(ب) تنسيق تنفيذ برامج تمكين المرأة بواسطة الوزارات المعنية؛
b) Coordinación de la aplicación de los programas de potenciación del papel de la mujer por los ministerios competentes;
ونقر أيضاً بأن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية يعتمد على تمكين المرأة.
También reconocemos que el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio depende de la potenciación de la mujer.
وترافع تقرير مشروع الألفية بقوة عن إدماج تمكين المرأة في الاستراتيجيات الوطنية.
El informe sobre el Millennium Project hace hincapié en la necesidad de incorporar a las estrategias nacionales el empoderamiento de la mujer.
”وإذ تسلم بأن تمكين المرأة يعد عاملا بالغ الأهمية في القضاء على الفقر، وأن تنفيذ تدابير خاصة تهدف إلى تمكين المرأة قد يساعد في تحقيق هذا الأمر،
Reconociendo que el empoderamiento de la mujer es un factor decisivo para erradicar la pobreza y que la aplicación de medidas especiales para potenciar a la mujer puede ayudar a conseguirlo,
وإذ تسلم بأن تمكين المرأة يعد عاملا بالغ الأهمية في القضاء على الفقر، وأن تنفيذ تدابير خاصة تهدف إلى تمكين المرأة يمكن أن يساعد في تحقيق هذا الأمر،
Reconociendo que el empoderamiento de la mujer es un factor decisivo para erradicar la pobreza y que la aplicación de medidas especiales para potenciar a la mujer puede ayudar a conseguirlo,