español → árabe
potenciación de la mujer en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Subprograma 7 Adelanto y potenciación de la mujer
البرنامج الفرعي 7 النهوض بالمرأة وتمكينها
También ha aumentado el ritmo de la potenciación de la mujer.
وتسارعت أيضا خطى تمكين المرأة.
• Objetivo 3 (Promover la igualdad de género y la potenciación de la mujer).
• الهدف 3 (تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة).
Los países miembros de la CARICOM han logrado grandes adelantos hacia la potenciación de la mujer.
97- وقد أحرزت البلدان الأعضاء في الجماعة الكاريبية تقدماً كبيراً من أجل تمكين المرأة.
La potenciación de la mujer debe ser un elemento vital de nuestros programas sociales y económicos.
فيجب أن يكون تمكين المرأة عنصرا حيويا في جميع برامجنا الاجتماعية والاقتصادية.
En ese sentido, los dos ámbitos de actuación prioritarios deben ser la educación y la potenciación de la mujer.
وفي هذا الصدد، لا بد من أن يكون التعليم وتمكين المرأة هما مجالا العمل ذوا الأولوية.
También reconocemos que el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio depende de la potenciación de la mujer.
ونقر أيضاً بأن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية يعتمد على تمكين المرأة.
ii) Retos actuales y estrategias orientadas hacia el futuro para el adelanto y la potenciación de la mujer y la niña.
'2` التحديات الراهنة والاستراتيجيات التطلعية للنهوض بالنساء والفتيات وتمكينهــن.
1.14 El Organismo seguirá promoviendo la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer en todos sus programas.
1-14 وستواصل الوكالة أيضا تشجيع المساواة بين الذكور والإناث وتمكين النساء عَبْرَ جميع برامجها.
Además, para contribuir a la potenciación de la mujer, es igualmente importante aplicar políticas globales y políticas de acción.
وللإسهام في تمكين المرأة أيضاً فإن من المهم بنفس القدر تطبيق سياسات عالمية وإجراءات سياسية.
Además, se han organizado cursos prácticos y conferencias nacionales y regionales sobre la promoción y la potenciación de la mujer.
وقد عُقدت علاوة على ذلك مؤتمرات وطنية وإقليمية وحلقات عمل في موضوع تمكين المرأة والنهوض بها.
En cuanto a la perspectiva de género y la potenciación de la mujer, en los últimos años se han tomado varias medidas encaminadas a mejorar la potenciación de la mujer.
وفيما يتعلق بالمنظور الجنساني وتمكين المرأة اتخذت بضعة تدابير في السنوات الأخيرة لتعزيز تمكين المرأة.