español → árabe
se responsable en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
b) Se aclaren las funciones de cada oficial responsable;
(ب) توضيح دور كل مسؤول رسمي؛
Se solicita un puesto de Responsable de la Infraestructura (P-4).
178 - من المستلزم إنشاء وظيفة لمدير البنية التحتية (ف-4).
Al triunfar de forma tan decisiva, Putin se ha hecho legítimamente responsable de todo.
جعل بوتن نفسه مسئولاً عن كل شيء بفوزه الحاسم في الانتخابات.
1.2 Se debe obligar a la niña a revelar la identidad del varón responsable del embarazo.
1-2 يجب على الفتاة أن تجبر على كشف شخصية الذكر المسؤول.
La democracia se expandía como sistema político y fomentaba una ciudadanía libre y responsable.
وﻻ تفتأ الديمقراطية تنتشر كنظام سياسي، مشجعة نشوء مواطنين أحرار ومسؤولين.
El Comité de Supervisión será el responsable general de asegurar que se cumplan esos requisitos.
وستتولى لجنة الإشراف المسؤولية العامة عن ضمان الامتثال لهذه المتطلبات.
En ese sentido, afirma que el Estado Parte sería responsable si se repitiese su encarcelamiento ilegal.
وبهذا المعنى، تدعي أن الدولة الطرف ستكون مسؤولة عن اعتقالها مرة أخرى بشكل غير مشروع.
Sólo pide que se le brinde apoyo a través de una asociación responsable que se base en intereses mutuos.
كل ما تحتاجه هو الدعم من خلال شراكة مسؤولة تقوم على المصالح المتبادلة.
Como es sabido, mi delegación se siente especialmente responsable de los niños en los conflictos armados.
وكما نعلم جميعا، فإن وفدي يشعر بمسؤولية خاصة فيما يتعلق بقضية الأطفال في الصراع المسلح.
¿A quién se debe considerar legalmente responsable de esa perversión de la ley y los principios morales básicos?
ولكن من يُـعَد من الناحية القانونية مسؤولاً عن هذا التحريف للقانون والمبادئ الأخلاقية؟
La notoria organización terrorista Yihad islámica se hizo responsable del ataque desde su sede en Damasco (Siria).
وأعلنت منظمة الجهاد الإسلامي الإرهابية المعروفة مسؤوليتها عن الهجوم من مقرها بدمشق في سوريا.
Bhután, como Estado Miembro responsable, se atiene plenamente a todos los tratados y convenciones internacionales pertinentes.
إن بوتان، بصفتها دولة عضوا مسؤولة، تؤيد بالكامل كل المعاهدات والاتفاقيات الدولية ذات الصلة.