árabe → español
تقريب en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تقريب آلي
& Ampliación automática
وكان ثمة تقريب للأرقام ذات الصلة.
Las cifras han sido redondeadas.
2 - التفاصيل قد لا تزيد من المجاميع بسبب تقريب الأرقام.
Instrumento para la presentación internacional normalizada de informes sobre gastos militares
إن غايتنا من استخدام فن الشارع هي تقريب “الفن” من الناس.
Hacer arte callejero es nuestra manera de acercar el "ARTE" a las masas.
'3' تقريب الحكومة من الشعب باستخدام مستويات التفويض المناسبة؛
iii) Acercando el gobierno al pueblo mediante niveles apropiados de delegación de poderes;
عن تقريب روائح سرور لاله السماء والصلاة لاجل حياة الملك وبنيه.
para que ofrezcan sacrificios de grato olor al Dios de los cielos y oren por la vida del rey y de sus hijos
وربما لا تكون حصائل جمع الأرقام الواردة في مختلف الجداول مطابقة للمجاميع بسبب تقريب الأرقام.
Es posible que las cantidades que figuran en los cuadros del presente informe no coincidan con los totales, debido al redondeo de cifras.
ويُعتبر تقريب الإدارة من المواطنين من خلال تقديم خدمات مفيدة وملموسة شرطا أساسيا لتحقيق التقدم.
Acercar la administración a los ciudadanos y prestar servicios útiles y concretos es indispensable para avanzar.
ومن أجل أن ننجح في ذلك المسعى ينبغي أن تهدف تلك العملية إلى تقريب السلطات البلدية من المواطنين.
Para tener éxito, el proceso debe tener por objeto acercar a las autoridades municipales a los ciudadanos.
ولا يؤدي منح إجازة زيارة الوطن قبل أوانها إلى تقريب السنة التقويمية التي تستحق فيها إجازة زيارة الوطن التالية.
Por el hecho de concederse vacaciones anticipadas en el país de origen no se adelantará el año en que podrán tomarse las siguientes vacaciones en el país de origen.
إن التجربة الدنمركية تسلط الضوء على الدور المحوري الذي يلعبه إصلاح الحكم في تقريب أوروبا من تحقيق أهداف لشبونة.
El caso danés resalta el papel central de la reforma de la administración si se quiere que Europa llegue a alcanzar los objetivos de Lisboa.
ويصدق نفس القول على محاولات تفعيل الديمقراطية في الاتحاد الأوروبي، وبالتالي تقريب الاتحاد من مواطنيه وحملهم على قبوله.
Lo mismo es cierto para la democratización de la UE y, por tanto, de su mayor acercamiento a los ciudadanos comunes y corrientes, y su aceptación por parte de ellos.