español → árabe
aproximación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esta mayor aproximación a Cuba mezcla interés propio con cálculo.
إن هذا التقارب مع كوبا يمزج بين تحقيق المصلحة الشخصية وبين حسابات أخرى.
A veces me pregunto si esta aproximación minimalista es algo bueno o malo.
أتساءل أحياناً إن كانت طريقة أقل القليل هذه مستحبة.
Actualmente se promueve una mayor aproximación y compatibilidad de los métodos.
ويجري حاليا تعزيز اتباع نهج دقيق ومواءمة للأساليب.
La aproximación de julio y los preparativos de la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC
التقديرات التقريبية في تموز/يوليه والطريق إلى المؤتمر الوزاري السادس
En consecuencia se aportan elementos que no pueden dejar de considerarse en la aproximación al tema.
وبالتالي، فإنها تقدم بعض العناصر التي يتعين مواصلة النظر فيها عند تناول هذه المسألة.
El equilibrio entre importaciones y exportaciones es sólo una primera aproximación a la independencia.
ولا يشكل التوازن بين واردات الطاقة وصادراتها سوى خطوة أولى نحو الاستقلال.
Y para los que quieran tener una primera aproximación solo tienen que leer a Tiscar Lara, Rosa María Torres o Diego Leal.
أدعو من يرغبون نظرة أولية على هذا الموضوع، بقراءة ما كتبه كل من تسكار لارا وروزا ماريا توريس ودييجو ليل.
ESTAMBUL -- ¿Indicará la reciente aproximación entre los Estados Unidos y Siria una nueva era en la posición internacional de Siria?
اسطنبولـ تُرى هل يكون التقارب الأخير بين الولايات المتحدة وسوريا بشيراً لعصر جديد في موقف سوريا الدولي؟
En cualquier estrategia integral de aproximación hacia Asia, la fortaleza de la Unión Europea depende de la integración de sus partes.
في أي استراتيجية شاملة للمشاركة مع آسيا، سوف تكون قوة الاتحاد الأوروبي على قدر القوة التي تتمتع بها بلدانه.
Se trata de una estrategia que puede resultar contraproducente, ya que equivoca su aproximación a la dinámica de la política internacional.
وهذه الإستراتيجية قد تكون ذات نتائج عكسية، وذلك لأنها تخطئ في فهم الديناميكيات والآليات التي تعمل السياسة الدولية وفقاً لها.
Expresó su decepción por el hecho de que el control "de primera aproximación" realizado en julio de 2005 no hubiera producido los resultados esperados.
وأعرب عن خيبة أمله لأن مراجعة "التقدير التقريبي الأول" في تموز/يوليه 2005 لم تحقق النتائج المتوقعة.
No obstante, en un esfuerzo hacia una mayor aproximación a la formulación de un presupuesto enteramente programático, los programas se presentan de manera temática.
ولكن في محاولة لزيادة الاقتراب من ميزانية كاملة البرمجة، عرضت البرامج بأسلوب مواضيعي.