árabe → español
تعرف مع en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إنك تعرف كيف تتعامل مع النساء.
Realmente sabés como tratar a las mujeres.
وقد تطابق اسم الجندي ورقم هوية البعثة مع الجندي الذي تعرف عليه الشهود.
El nombre y el número de identidad de la MONUC correspondiente a ese soldado eran los mismos que los del soldado identificado por los testigos.
ولكن يبدو أن الهند لا تعرف كيف تتعامل مع جارتها في الشمال الغربي، ولا تعرف مع من تتعامل في حكومتها.
Pero India no parece saber cómo lidiar con su vecino del norte, y mucho menos con quién tratar en su gobierno.
وهي تودّ أن تعرف الكيفية التي يتفاعل بها "المرصد" مع وزارة شؤون الأسرة، وما إذا كان مستقلا أو تابعا لها.
Desea saber cómo interactúa ese Observatorio con el Ministerio de la Familia, y si se trata de una organización independiente o está subordinada al Ministerio.
وتتعاون منظمة الائتمانات الصغيرة التي تعرف باسم ”ميكروفين“ من بانيا لوكا مع المرأة في نصف الحالات تقريبا.
La organización de microcrédito “Mikrofin” de Banja Luka coopera con mujeres en casi la mitad de sus casos.
وفي حين تتمتع الحكومات والمتعاقدون مع الحكومات بالأمان الوظيفي عموما، فإن الشركات الخاصة تعرف أن المال قد ينفد.
Mientras los gobiernos y los contratistas del gobierno en general disfrutan de la seguridad en el empleo, las empresas privadas saben que el dinero puede agotarse.
وقد قامت ما كانت تعرف بوزارة الشباب والرياضة مع برنامج البحث الجنساني والتدريب بأول دراسة من هذا النوع في 1996-1997.
El entonces Ministerio de la Juventud y Deportes y el Programa de capacitación en materia de investigaciones y cuestiones sexoespecíficas realizaron los primeros estudios en 1996 y 1997.
وسيصبح لدى الكثير من المنظمات "قوى ناعمة" مع اجتذابها لمواطني العالم وحثهم على الانخراط في تحالفات لا تعرف حدوداً قومية.
Muchas organizaciones tendrán un poder blando propio, al atraer a ciudadanos en coaliciones que crucen las fronteras nacionales.
ونُقل بعدها إلى زنزانة في السجن، حيث شارك قصة اعتقاله مع النزلاء الآخرين. وفي المقابل تعرف على الفظاعات التي تعرض لها السجناء الآخرين.
Trasladaron a Nazrad a la celda de una prisión, donde les contó su historia al resto de reclusos quienes también le contaron las atrocidades que tuvieron que soportar.
وفي العديد من الحالات فإن أكبر شركات الأغذية ذاتها لا تعرف كيف تتعامل مع هذه القضايا، الأمر الذي ينم عن افتقار عميق إلى المسؤولية الأخلاقية من جانبها.
Pero muchas veces ni siquiera las empresas cuentan con esa información, señal de una profunda falta de responsabilidad de su parte.
وإذ تعترف مع الامتنان العميق بالجهود التي لا تعرف الكلل وبالخدمة المتفانية التي قدمها الأمين العام، السيد كوفي عنان إلى المنظمة طوال السنوات العشر الماضية،
Agradeciendo profundamente la infatigable labor realizada durante los diez últimos años por el Secretario General Kofi Annan y la dedicación con que ha prestado sus servicios a la Organización,