árabe → español
تعاونية en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• بناء فيدرالية تعاونية في موضوعات الصحة؛
• Construir un federalismo cooperativo en materia de salud;
ولكنه يعكس أيضاً خيارات سياسية غير تعاونية.
Sin embargo, también reflejan decisiones de política no cooperativa.
لقد شاركت جمهورية كوريا في عدة مشاريع تعاونية إنمائية.
La República de Corea ha participado en varios proyectos de cooperación regional.
ومن الأهمية بمكان أيضاً تهيئة بيئة تعاونية بين الحكومات.
También es de suma importancia la creación de un entorno cooperativo entre los gobiernos.
وجود المجلس اليوناني للاجئين في أعمال تعاونية أوسع نطاقا
Participación del Consejo en otras iniciativas de colaboración más amplias
(ج) بناء شبكات تعاونية ومجتمعات للممارسين بين مؤسسات المنظومة؛
c) La creación de redes de cooperación y comunidades de práctica entre las organizaciones del sistema;
لقد حان الوقت ﻻستكشاف جميع الفرص ﻻتخاذ نهج تعاونية جديدة لتعزيز اﻷمــن.
Esta es la hora de explorar todas las oportunidades de un enfoque cooperativo para fortalecer la seguridad.
ولتحقيق هذا، ستكون ثمة حاجة إلى جهود تعاونية من أصحاب المصلحة المتعددين.
Para ello se necesitaban iniciativas de colaboración entre múltiples interesados.
ويقدم النظام خاصية تعاونية ويسمـح بتدوين المعلومات وتعيينها والاحتفاظ بها وعرضها.
El sistema ofrece herramientas de colaboración y permite registrar, asignar, almacenar y presentar distintos tipos de información.
وعُقدت تسعة اجتماعات تعاونية إقليمية لرؤساء الأجهزة الوطنية لإنفاذ قوانين المخدرات.
Se celebraron nueve reuniones regionales de cooperación de los Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas (HONLEA).
ووفدي يطالب بجهود تعاونية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية لتسريع الجهود العالمية.
Mi delegación pide una mayor voluntad de colaboración entre los país desarrollados y en desarrollo para acelerar los esfuerzos que se realizan en este ámbito a escala mundial.
فالهدف من التهديد بالهاوية المالية كان محاولة فرض "نتيجة تعاونية" على "لعبة غير تعاونية" على نحو متزايد.
El objetivo de amenazar con un abismo fiscal era el de forzar un "resultado cooperativo" en un juego "cada vez menos cooperativo".