árabe → español
تصارع en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
من الصعب أن تبقى هادئًا إذا كنت تصارع الموت.
Es difícil mantener la calma cuando te debates en una lucha entre la vida y la muerte.
من بين 44 دار سينما في مدينة دكا تصارع للبقاء 33 واحدة منها فقط.
De los 44 cines en Daca solo 33 sobreviven.
والمواقف التي تشكلت في ظل هذه الظروف المواتية تصارع التغيير بعناد.
Las actitudes creadas en esas circunstancias agradables son difíciles de erradicar.
وكانت الهيئات التنظيمية تصارع هذه المشكلة لأعوام، من دون نجاح واضح.
Desde hace años los reguladores luchan con estos problemas, sin resultados evidentes.
إن الفقر والجوع هما السجن الذي تصارع فيه الكثير من النساء، في سبيل البقاء، وهن ضحايا الظلم والتمييز.
La pobreza y el hambre son la cárcel en la que muchas mujeres llevan a duras penas su existencia, víctimas de la injusticia y la discriminación.
إذا عدنا بالزمن إلى الوراء نحو عشرة أعوام، فسوف نجد أن أفريقيا في عام 2000 كانت تصارع ثلاثة أوبئة رئيسية.
Volvamos el reloj atrás una docena de años. En 2000, África luchaba contra tres epidemias importantes.
دكار ــ إن فرنسا تصارع الآن عبء الديون العامة والعجز الذي دفع ستاندرد آند بورز مؤخراً إلى خفض تصنيفها الائتماني.
DAKAR – Francia tiene que lidiar con una carga de deudas y déficits públicos que llevaron recientemente a Standard ampamp; Poor's a bajarle la calificación crediticia.
فلا تزال هايتي تصارع في بحر من العنف واليأس بعد مرور ما يزيد عن عام على دخول المجتمع الدولي بعمليته لمد شريان الحياة.
Más de un año después de que la comunidad internacional se lanzara con su cuerda de salvamento, Haití continúa luchando en un mar de violencia y desesperación.
كما قام دييجو ألموس بنشر فيديو على اليوتيوب يوضح ظهور الأسماك النافقة والتي تصارع الموت على الشاطئ. هذا الكوكب في حالة مزرية حقًا
Así no más con la contaminación de nuestro mar #Antofagasta #Mejillones #Chiloé #Quintero #Varazón #Derrame etc..
4 - وما زالت جميع الشعوب الأصلية التي يتناولها هذا التقرير تصارع الآثار التي خلفتها أطوار من قبيل الاستعمار و/أو القومية و/أو الخصخصة.
Todos los pueblos indígenas comprendidos en el presente informe siguen luchando contra los efectos del colonialismo, el nacionalismo o la privatización o las tres cosas.
روايتي هي تحيةٌ لتلك الفئة المجهولة التي تصارع لأجل البقاء على قيد الحياة، تقع في الحب، تتحمل وتقاوم في سبيل وطنها ومن أجل مجتمع أفضل حتى لو عاكستها الرياح من كل اتجاه.
Mi novela es un homenaje a esa gente anónima que día a día vive, se enamora, resiste y lucha por su país, por una sociedad mejor aunque todos los vientos soplen en contra.