árabe → español
تراه en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تراه اقلقنا هالنتفه نبي نشوف شغلنا.
Tenemos otros trabajos por hacer y otro dictador árabe que aplastar.
في هذه الحالة، ما تراه هو ما تحصل عليه.
En este caso, lo que se ve es lo que hay.
والحقيقة أن ما تراه يعتمد على مكان جلوسك.
Lo que uno ve depende del punto de vista.
احترز من ان تصعد محرقاتك في كل مكان تراه.
"Ten cuidado de no ofrecer tus holocaustos en cualquier lugar que veas
كان مشهدًا يصعب أن تراه في سوريا فيما بعد.
Esas cosas que ya casi no se veían en Siria.
عين ابصرته لا تعود تراه ومكانه لن يراه بعد.
El ojo que lo veía no lo verá más, ni su lugar lo volverá a contemplar
فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.
¡Cuánto menos cuando dices que aunque no lo veas, tu causa está delante de él, y que a él tú esperas
وقد تود اللجنة تقديم ما تراه ملائماً من الملاحظات والتوصيات.
LOS ECOSISTEMAS Y EL BIENESTAR HUMANO: SÍNTESIS DE LA DESERTIFICACIÓN
لقد كانت أمواج تسونامي في كانون الأول/ديسمبر شيئا تراه العين ولا يصدقه العقل.
Los tsunamis del mes de diciembre hicieron caer la venda de nuestros ojos.
كانت الإدارة قد طالَبَت في الأساس بائتمانها على اتخاذ القرار الذي تراه صواباً.
El Gobierno dijo esencialmente: "Tened confianza en nosotros, que actuaremos con rectitud".
لدى جانوويتز ثقة كبيرة في نجاح بلينكلي لأنه صاحب أعمال فريدة من نوعها ولأنه حسب رأيه "ما يمكن أن تراه على جدار تستطيع أن تراه في متحف اللوفر".
El trabajo de Blinky es especial, dice, porque "podrías verlo en una pared o en el Louvre.
لكن تلك العودة إلى عالم الواقع زائفة، فكل إذاعة منهما تتعامل مع واقع مختلف عما تتعامل معه الأخرى: الواقع كما تراه بولندا، والواقع كما تراه ألمانيا.
Pero ese regreso también es falso porque las dos emisiones se ocupan de dos realidades distintas: la polaca y la alemana.