árabe → español
تذوق en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فضلاً عن ذلك فإن الجماهير قد تتعود مع الوقت على تذوق وتقدير البرامج الجريئة غير المحافظة كلما زاد تعرضها لها.
Es más, el público puede llegar a apreciar un repertorio aventurado cuanto más expuesto esté a él.
بعضًا منهم خبراء في تحضيره، والبعض الآخر يحاولون فقط كل شيء يذهب إذا تمكنت من تذوق هذا "الحساء المتين"، كما يسميه الأجانب.
Algunos tienen las manos expertas para prepararla, otros lo intentan todo vale si te lleva a poder saborear la “sopa sólida”, como dicen los extranjeros
وعلى نحو مشابه فقد يصبح حزب الله، بعد أن تذوق شعور النصر ولكن ليس حقيقته (وبعد تشجيع سوريا وإيران له)، أكثر تمرداً وعناداً.
De la misma manera, Hezbollah, después de haber saboreado la sensación, si no la realidad, de la victoria (e incitado por Siria e Irán), puede resultar recalcitrante.
ففي العام الماضي، أدار فرع شركة يونيليفر في كينيا حملة تحت عنوان "تذوق ثقافتنا" بهدف الترويج لمنتجاتها من الأعشاب والتوابل التقليدية في شرق أفريقيا.
El año pasado, la rama keniata de Unilever lanzó una campaña llamada “prueba el sabor de nuestra cultura” en apoyo a su línea de hierbas y especias tradicionales de África del este.
ولم تعد المقالات الافتتاحية في صحيفة الزمان اليومية التركية التابعة لشبكة جولين تذوق عباراتها: "إن تركيا الجديدة تُبنى الآن، وأولئك الذين يقفون في الطريق سوف ينالهم ما يستحقون".
Los editoriales en Zaman, el periódico en idioma turco de la red Gülen, ya no andan con rodeos: se está creando una nueva Turquía; los que se interpongan en el camino reciben lo que merecen.