árabe → español
تخلى en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فقد تخلى سنودن فعلياً عن مستقبله المهني.
Snowden ha renunciado en realidad a su futuro.
كما تخلى الإيطاليون عن تكتيكاتهم الدفاعية.
Los italianos han abandonado su táctica defensiva.
كما تخلى عدد هائل من القادة الأقل مرتبة عن صالح.
Generales de menor rango han abandonado al Presidente en bloques.
والواقع أن العالم العربي ككل يبدو وكأنه تخلى عن البشير.
De hecho, el mundo árabe en su conjunto parece haber renunciado a seguir intentando que Bashir entienda de razones.
فقد تخلى عدد كبير من القرويين الهمونغ طواعية عن زراعة اﻷفيون.
Un gran número de aldeanos hmongs han abandonado voluntariamente el cultivo del opio.
وقد تخلى المتعهدون عن هذا الاتفاق طوعاً ولم تُفرض عليهم غرامات.
Los empresarios abandonaron voluntariamente el acuerdo y no se impusieron multas.
لذا فقد تخلى المزارعون عن جهودهم الرامية إلى القضاء على الفراشة.
Así, los agricultores abandonaron sus esfuerzos por eliminar la polilla.
فقد تخلى عن النبرة الحادة والشراكة الشرسة التي دامت ثلاثة عشر عاماً.
El tono incisivo y el partidismo feroz de los últimos 13 años han quedado a un lado.
وقد تخلى البعض عن المعركة، بدعوى أن مشكلة المخدرات ﻻ يمكن التغلب عليها.
Algunos están abandonando la batalla, aduciendo que el problema de los estupefacientes es insoluble.
لقد تخلى العاملون في مجال الأسواق المالية مؤقتاً عن إيمانهم بالسوق الحرة.
Quienes en los mercados financieros creen en el libre mercado temporalmente perdieron la fe.
ثم تخلى الجيش التايلندي عن موقفه المحايد وأصبح ميالاً إلى القتال على نحو متزايد.
El ejército tailandés abandonó su postura neutral y se volvió cada vez más beligerante.
وإذا تخلى عن المهمة الآن، فترك البلاد للفقر والتحامل وتجارة الخشخاش، فماذا قد يحدث؟
De manera que si la abandona ahora, dejando al país librado a la pobreza, el prejuicio y los cultivos de opio, ¿qué sucederá luego?