árabe → español
تخلى عن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والواقع أن العالم العربي ككل يبدو وكأنه تخلى عن البشير.
De hecho, el mundo árabe en su conjunto parece haber renunciado a seguir intentando que Bashir entienda de razones.
فقد تخلى عن النبرة الحادة والشراكة الشرسة التي دامت ثلاثة عشر عاماً.
El tono incisivo y el partidismo feroz de los últimos 13 años han quedado a un lado.
وإذا تخلى عن المهمة الآن، فترك البلاد للفقر والتحامل وتجارة الخشخاش، فماذا قد يحدث؟
De manera que si la abandona ahora, dejando al país librado a la pobreza, el prejuicio y los cultivos de opio, ¿qué sucederá luego?
لقد تخلى عن المبادئ بطريقة ﻻ حياء فيها الذين لديهم السبب اﻷقوى وعليهم الواجب اﻷكبر في الدفاع عنها في بﻻدنا.
Los principios han sido abandonados desvergonzadamente por aquellos en nuestro país que tenían el mayor deber y razón para mantenerlos.
وعلى نحو مماثل، كشف العقيد الليبي معمر القذافي نفسه لهجوم حلف شمال الأطلسي عندما تخلى عن أسلحة الدمار الشامل.
Del mismo modo, el libio Muammar el Gadafi se expuso a un ataque OTAN por renunciar a sus armas de destrucción masiva.
ولكن في حين يتعين على كاميرون أن يتعلم من التجربة المريرة ماذا يلوح في الأفق، فيبدو أنه تخلى عن الاعتبارات العقلانية.
Pero, si bien Cameron debería saber a partir de la nefasta experiencia qué es lo que se avecina, parece que ha abandonado las consideraciones racionales.
فقد كان العراق كان هدفاً سهلاً في حرب الخليج الأولى لأنه تخلى عن برنامجه النووي، ولم يكن يمتلك أي سلاح من أسلحة الدمار الشامل.
Después de todo, Irak fue blanco fácil en la primera Guerra del Golfo, precisamente porque había abandonado su programa nuclear y no poseía armas de destrucción masiva.
إن أفغانستان تشكل الاختبار الأكبر بالنسبة لحلف شمال الأطلنطي. فقد وعد التحالف بإتمام المهمة حتى النهاية. وإذا تخلى عن المهمة الآن، فترك البلاد للفقر والتحامل وتجارة الخشخاش، فماذا قد يحدث؟
La Alianza prometió cumplir con la tarea hasta el final. De manera que si la abandona ahora, dejando al país librado a la pobreza, el prejuicio y los cultivos de opio, ¿qué sucederá luego?