árabe → español
تحسن ملحوظ en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وكان هناك تحسن ملحوظ في قطاع الصحة.
Ha habido notables mejoras en el sector de la salud.
وتشير استطلاعات الرأي إلى تحسن ملحوظ في سمعتها الدولية.
Las encuestas muestran una mejoría en su reputación internacional.
48 - لم يطرأ تحسن ملحوظ على حالـة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
No se han producido mejoras importantes en la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo.
وطرأ تحسن ملحوظ في كانون الثاني/يناير ومطلع شباط/فبراير 2005، بوجه خاص في أعقاب اتخاذ القرار 1584 (2005).
En enero y comienzos de febrero de 2005, en particular, se registró una mejora notable tras la aprobación de la resolución 1584 (2005).
وأعربت عن أمل وفدها في أن يحدث تحسن ملحوظ فـــي المـجالات الــتي أشارت إليها عند نظر اللجنة في التقرير مستقبلا.
Su delegación espera que la próxima vez que la Comisión examine el informe haya una mejora considerable en las esferas que ha señalado.
وأفضى الاستخدام المتزايد للوسائل التكنولوجية عند موانئ الدخول إلى تحسن ملحوظ في إنجاز إجراءات المسافرين الواصلين.
El creciente uso de medios tecnológicos en los puntos de entrada ha permitido una mejora considerable en el despacho de los pasajeros que llegan al país.
٣١ - وقال إن مشاكل الرقابة على الميزانية ليست جديدة، وإن الجماعة اﻷوروبية قلقة بسبب عدم وجود تحسن ملحوظ في هذا المجال.
bienio 1994-1995. 13. Tampoco son nuevos los problemas del control presupuestario y preocupa a la Comunidad Europea la falta evidente de mejoramiento en esa esfera.
79 - كان هناك تحسن ملحوظ فيما يتعلق بتوفر اللقاحات في عام 2004، بفضل الجهود الجماعية للمانحين واليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية وشركاء آخريـن.
En 2004 se registró un importante aumento de las vacunas disponibles, gracias al esfuerzo conjunto de los donantes, el UNICEF, la OMS y otros asociados.
والآن، وبفضل التمويل الوارد من الاتحاد الأوروبي عبر اللجنة الوطنية للعمل الاجتماعي، سجل حدوث تحسن ملحوظ خلال الشهور الثلاثة الماضية، خاصة في مجال توفير الخدمات الصحية للمحتجزين.
En los últimos tres meses, gracias a la financiación de la Unión Europea, se han registrado algunas mejoras notables, especialmente en la prestación de servicios de salud a los internados.