árabe → español
تحديد الأسعار en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومن الضروري من الناحية المفهومية تحديد الأسعار المناسبة في البيانات.
Desde el punto de vista conceptual es necesario identificar los precios adecuados en esos datos.
ويمكن لتجار التجزئة أن يمارسوا سلطتهم في تحديد الأسعار على الصعيد المحلي.
Los minoristas pueden ejercer su poder para fijar precios a nivel local.
8- جرت محاكمة بائعي بنزين بالتجزئة في أربع مدن برازيلية لتفاهمهم على تحديد الأسعار.
Se enjuició, acusados de fijación de precios, a vendedores de gasolina al detalle de cuatro ciudades del Brasil.
ولكن مثل هذا النظام النسبي في تحديد الأسعار لن يتسنى عملياً إلى في ظل اقتصاد السوق.
Pero un sistema de precios relativos de este tipo sólo es factible en una economía de mercado.
18 - وأبرز السيد لونتون أهمية سياسات تحديد الأسعار في مجال تقديم خدمات المياه والصرف الصحي.
Pietro Garau, del Departamento de Arquitectura de la Universidad de Roma y el Sr. Salil Shetty de la Campaña en pro de los objetivos de desarrollo del Milenio. El Sr.
ومن بين التدابير الأخرى، جرى تحديد الأسعار رسميا بالتنسيق مع قسمي المبيعات والتسويق في جنيف ونيويورك.
Entre otras cosas, cabe mencionar que se ha formalizado la determinación de los precios en coordinación con las secciones de venta y comercialización en Ginebra y Nueva York.
50 - وابرز مقدم موضوع ''المياه والصرف الصحي`` أهمية سياسات تحديد الأسعار في مجال تقديم خدمات المياه والصرف الصحي.
El presentador del tema “El agua y el saneamiento” subrayó la importancia de las políticas de fijación de precios para los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento.
ويقر اقتصاد المعرفة المنقوصة بأن أداء السوق يكون أفضل كثيراً (وإن ظل ناقصاً) من الأجهزة التنظيمية في تحديد الأسعار.
La economía del conocimiento imperfecto reconoce que, dentro de un rango razonable, el mercado es mucho más eficiente (aunque no perfecto) para fijar precios que los encargados de regular.
فبالنسبة للمستوردين والمصدرين يشكل تحديد الأسعار بنفس العملة التي يستخدمها غيرهم من المستوردين والمصدرين ـ ولنقل الدولار ـ وسيلة لتجنب إرباك عملائهم.
Para los importadores y exportadores, cotizar los precios en la misma moneda –digamos, el dólar- que otros importadores y exportadores evita que los clientes se confundan.
وقد خلصت الوكالة التشيكية المعنية بالمنافسة إلى أن هذه المدونة تُمثل اتفاقاً غير قانوني يتضمن تفاهماً بشأن تحديد الأسعار، وفرضت على الغرفة غرامة قدرها 000 500 كورونا تشيكية (000 15 يورو).
El organismo checo de defensa de la competencia consideró que el arancel era un acuerdo ilícito de fijación de precios y multó a la Cámara en 500.000 coronas checas (15.000 euros).