ajuste de precios en árabe

En el resto de la Europa con problemas, el ajuste de los precios ha sido insignificante.

وفي بقية أوروبا المتعثرة، يكاد يكون تعديل الأسعار غير ملحوظا.

Una asimetría de esta magnitud requiere un ajuste significativo de los precios relativos.

والواقع أن هذا التباين الضخم يتطلب تعديلات كبيرة للأسعار النسبية.

a) Una eliminación gradual de la reducción del 1,5% en el primer ajuste de acuerdo con el índice de precios de consumo;

(أ) اتبــاع نهــج تـدريجــي فـي إلغــاء الخفض البالغ 1.5 في المائــة من التسويـة الأولى على أساس الرقــم القياسـي لأسعــار الاستهلاك؛

El ajuste propuesto a la lista de precios para las salas del centro de conferencias comenzará a aplicarse el 1° de enero de 2007.

57 - سيبدأ تنفيذ التعديل المقترح لقائمة أسعار قاعات مركز المؤتمرات في 1 كانون الثاني/ يناير 2007.

Si así se produjera un aumento en el nivel de los precios del país saliente, el tipo de cambio nominal tendría que bajar aún más para lograr el mismo ajuste real.

وإذا تسبب هذا في ارتفاع مستويات الأسعار في البلد الذي انسحب من منطقة اليورو، فإن سعر الصرف الاسمي لابد وأن ينحدر إلى أن يصل إلى نفس المستوى من التعديل الحقيقي.

Un ejemplo de este tipo de ajuste de los costos en relación con los gastos de funcionamiento sería la variación de los precios por pie cuadrado debido al traslado de locales.

ومن أمثلة هذا النوع من تسوية التكلفة لمصروفات التشغيل، التغير في سعر القدم المربع عند الانتقال إلى أماكن أخرى.

Pero ahora, incluso aquellos que tienen mucha fe en los mercados cuestionan la dependencia de los precios de mercado, ya que están en contra de las valuaciones por ajuste al mercado.

ولكن الآن بات حتى أشد الناس إيماناً بالسوق يشككون في قدرتنا على الاعتماد على أسعار السوق.

Además, dado que muchos países en desarrollo de Africa han emprendido las mismas reformas de ajuste estructural, ello ha hecho aumentar las ofertas en los precios agregados y rebajados.

وفضﻻ عن ذلك، وبما أن كثيرا من البلدان النامية في افريقيا تضطلع بنفس تدابير اصﻻحات التكيف الهيكلي، فقد أسفر ذلك عن زيادة التوريدات اﻻجمالية وبالتالي الى ضغط على اﻷسعار.

Al comienzo, hace más de 10 años, se entendía por programa de ajuste una política de estabilización que no iba más allá de estabilizar la balanza de pagos y los precios, y que tenía poca duración.

وفي البداية، قبل ما يزيد على عقد من الزمان، لم تكن برامج التكيف تفسر بأكثر من كونها سياسات لتحقيق اﻻستقرار، تهدف إلى استقرار ميزان المدفوعات واﻷسعار، وكان من المتوقع أﻻ تدوم طويﻻ.

d) Lograr la tasa real de rendimiento anualizada del 3,5% requerida para las inversiones de la Caja a largo plazo, después del ajuste basado en el índice de precios de consumo de los Estados Unidos.

(د) الحصول على نسبة 3.5 في المائة المطلوبة من معدل العائد الحقيقي السنوي من استثمارات الصندوق على المدى الطويل بعد التسوية استنادا إلى الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة.