árabe → español
بقية en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وأما بقية المياه فتكون خاصة.
El resto de las aguas son privadas.
8 - انتخاب بقية أعضاء المكتب.
Elección de otros oficiales de la Mesa.
وبعدئذ ستزاد بقية الأمور لنا.
Y después, el resto nos será añadido.
ترجع البقية بقية يعقوب الى الله القدير.
¡Un remanente volverá; un remanente de Jacob volverá al Dios fuerte
وستظل بقية النص في هذه المواد دون تغيير.
El resto del texto de estos artículos deberá quedar sin cambios.
وأعيد ترقيم بقية فقرات المنطوق تبعا لذلك.
Se modificó en consecuencia la numeración de los párrafos restantes de la parte dispositiva.
ويتعين على بقية بلدان العالم أن تحذو حذوها.
El resto de las economías del mundo deberían hacer lo mismo.
لان غضب الانسان يحمدك. بقية الغضب تتمنطق بها
Ciertamente la ira del hombre te traerá reconocimiento, y te ceñirás con los sobrevivientes de las iras
وترد بإيجاز في بقية تقريره احتياجات كل عملية.
En el resto del informe se reseñan brevemente las necesidades de cada operación.
أما بقية التقدير فينبغي إلغاؤه في المرحلة الحالية.
Por el momento, se debe suprimir el resto de la estimación.
وسوف تتلخص المكافأة في تقبل بقية العالم لصعود الصين.
La recompensa sería la aceptación del ascenso de China por parte del resto del mundo.
ولكن الناس في بقية أنحاء العالم تعلموا دروساً مختلفة.
Pero el resto del mundo aprendió diferentes lecciones.