árabe → español
بقع en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
رسم بقع
Dibujar palos
بقع متعددة
Multipuntual
الرقم من بقع
Número de puntos
وفي آسيا، لا تزال هناك عدة بقع ساخنة للتوتر.
En Asia también existen varios focos de tensión.
وقد ﻻ تبدو جزر مارشال في نظر الكثيرين سوى بقع صغيرة على الخريطة.
Para muchos, las Islas Marshall pueden ser poco más que unos puntos en el mapa.
فذات يوم قد يكون بوسعنا أن نصمم بكتريا قادرة على تنظيف بقع النفط بسرعة وأمان وفعالية.
Algún día, tal vez podamos diseñar bacterias que puedan limpiar de manera rápida, segura y efectiva los derrames de petróleo.
ويضيف العراق أن التقديرات، باستعمال نموذج "أوسكار"، لا تتطابق مع المعلومات الملاحَظة عن مسارات بقع النفط.
El Iraq sostiene asimismo que las estimaciones previstas, mediante el modelo OSCAR, no correspondieron a los datos observados de trayectorias de marea negra.
كانت الهند أيضاً أو دولة تستخدم بقع الحبر غير القابل للإزالة على أظافر الناخبين لمنع تكرار إدلاء ناخب واحد بأكثر من صوت.
La India fue también el primer país que utilizó una mancha indeleble en una uña del votante para indicar que ya ha votado.
وتذكر سوريا أيضا أن الصور التي أخذت عام 2004 تثبت وجود بقايا بقع داكنة في أماكن محمية من المطر بينما "لم تختف بتاتا" البقع الداكنة الموجودة في المناطق غير المغطاة.
También afirma que en las fotografías de 2004 se ve que quedan marcas oscuras en las zonas protegidas de la lluvia mientras que las manchas de las áreas expuestas "casi han desaparecido".
ولكن هذه المعركة حُسِمَت في عام 1980، حين قررت المحكمة العليا في الولايات المتحدة أن منتجي الكائن الدقيق المعدل وراثياً والمصمم لتنظيف بقع النفط المتسربة يستحقون الحصول على براءة اختراعه.
Esa batalla se perdió en 1980, cuando la Corte Suprema de Estados Unidos decidió que se podía patentar un microorganismo modificado genéticamente diseñado para limpiar derrames de petróleo.