español → árabe
nuevo comienzo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es un nuevo comienzo.
وإنها لبداية جديدة.
Un nuevo comienzo para Europa
أوروبا والبداية الجديدة
El nuevo comienzo de Argentina
الأرجنتين، بداية جديدة
Un nuevo comienzo para Grecia y Europa
بداية جديدة لليونان ــ وأوروبا
¿Un nuevo comienzo para China y el Japón?
أهي بداية جديدة للصين واليابان؟
¿Un nuevo comienzo para Europa en América Latina?
بداية جديدة لأوروبا في أمريكا اللاتينية؟
¿Podría catalizar el contratiempo chipriota un nuevo comienzo?
تُرى هل تكون النكسة القبرصية سبباً في تحفيز بداية جديدة؟
¿Significa eso que se trata de un nuevo comienzo de los buenos tiempos?
تُـرى هل تعود الأوقات الطيبة قريباً؟
En ese momento se podría haber logrado la paz entre palestinos e israelíes, creando un nuevo comienzo para Oriente Próximo.
وفي تلك اللحظة كان السلام بين الفلسطينيين والإسرائيليين قد يتحقق، وبطبيعة الحال كان ذلك قد يعني بداية جديدة للشرق الأوسط بالكامل.
Así se habrá perdido la oportunidad magnífica de un nuevo comienzo en las relaciones entre Estados Unidos y América Latina.
وهذا يعني إهدار فرصة رائعة لبداية جديدة للعلاقات بين الولايات المتحدة وأميركا اللاتينية.
Las elecciones venideras ofrecen la posibilidad de un nuevo comienzo, a fin de que Haití pueda empezar a abordar sus numerosos problemas.
وتتيح الانتخابات القادمة إمكانية بدء انطلاقة جديدة حتى يمكن لهايتي أن تشرع في معالجة التحديات العديدة التي تواجهها.
La extensión unilateral excesiva del poder norteamericano ofrece la posibilidad de un nuevo comienzo en las relaciones entre Estados Unidos y Europa.
إن الإفراط في بسط القوة الأميركية على نحو أحادي يتيح الفرصة لبداية جديدة في العلاقات الأميركية الأوروبية.