árabe → español
بدء العمل en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بدء العمل
Comenzando
وينبغي اختبار جدواه جيدا قبل بدء العمل به.
Antes de aplicarlo, debe comprobarse suficientemente su viabilidad.
ولم يتم توجيه أية تهمة بموجب هذا القانون منذ بدء العمل به.
Desde que se adoptó, nadie ha sido acusado en virtud de esta Ley.
بدء العمل بجواز السفر الإلكتروني الذي يفي بالمقتضيات الأمنية الدولية.
* Puesta en vigencia de pasaporte electrónico que cumple con las medidas internacionales de seguridad.
”بدء العمل بسرعة واقتدار“: حلقة العمل السنوية الثانية لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا
“Eficacia inmediata”: segundo curso práctico anual para los miembros recién elegidos del Consejo de Seguridad
الجدول 4: الميزانية المحتملة لتكاليف بدء العمل في مركز إقليمي أو دون إقليمي لمدة عام واحد
Cuadro 4: Presupuesto posible de gastos iniciales para un centro regional del Convenio de Estocolmo durante un año
وقد مكّن ذلك من بدء العمل في تأمين المواد النووية للمفاعل الكازاخستاني BN-350 ووقف تشغيله.
Esto permitió comenzar los trabajos de preservación en condiciones de seguridad de los materiales nucleares para el reactor BN-350 de Kazajstán y para que éste dejara de funcionar.
191- تعليقات الإدارة - تم في الربع الثالث من عام 2004 بدء العمل بآلية محاسبية لربط المبالغ.
En el tercer trimestre de 2004 pasó a la etapa de producción una función contable para la afectación de fondos.
(ن) بدء العمل بالترتيب الطويل الأجل لتقديم الدعم لسجل المعاملات الدولي من قبل المطور والمشغل.
n) Comienzo del acuerdo de apoyo a largo plazo al DIT de los encargados del desarrollo y el funcionamiento.
ويصادف عام 2005 مرور 100 عام على بدء العمل الرائد الذي قام به ألبرت اينشتاين لكشف أسرار الذرة.
En el año 2005 se conmemoran 100 años de la fecha en que la labor pionera de Albert Einstein comenzara a revelar los secretos del átomo.
وتعكس الزيادة البالغة 200 363 دولار تكاليف بدء العمل لافتتاح محل بيع كتب ثان في بوابة بريني بجنيف.
El aumento de 363.200 dólares refleja los gastos iniciales de la apertura de una segunda librería en la puerta de Pregny de Ginebra.
١٧٣ - توصي اللجنة أيضا بأن يكون تاريخ بدء العمل بالتدابير السابقة الذكر هو ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.
173. La Comisión recomendó también que la fecha en que debían surtir efecto dichas medidas fuese el 1º de enero de 1994.