español → árabe
iniciar acciones en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Estas disposiciones le permiten iniciar acciones judiciales en tribunales nacionales.
وهذان الحكمان يمنحان اﻷمم المتحدة أهلية التقاضي أمام المحاكم الوطنية.
Sin embargo, en la práctica no es fácil y resulta costoso iniciar acciones judiciales.
غير أن اتباع هذا المسار مكلف وصعب، في الممارسة.
f) La supuesta renuencia de los fiscales a iniciar acciones penales en virtud del artículo 137A del Código Penal.
(و) الإدعاء بامتناع المدعين العامين عن إقامة دعاوى جنائية بموجب المادة 137 ألف من القانون الجنائي.
Iniciar acciones definidas para reformar las prácticas consuetudinarias que prohíben la plena participación de las mujeres en el manejo de los recursos naturales;
69 - المبادرة باتخاذ إجراءات مدروسة تهدف تحديدا إلى إصلاح الممارسات المعتادة الراسخة التي تحول دون المشاركة الكاملة للمرأة في إدارة الموارد الطبيعية.
De conformidad con la Ley relativa a los bienes de la mujer casada, de 1874, la mujer casada tiene derecho a poseer bienes propios y a iniciar acciones judiciales en su nombre.
473 - ووفقا لقانون ملكية المرأة المتزوجة، لسنة 1874، للمرأة المتزوجة الحق في الملكية المنفصلة وفي اتخاذ إجراءات قانونية باسمها.