بالمناسبة en español

ومدينة غولو، بالمناسبة، تعتبر إحدى أسرع المدن نموا في البلد.

Por ejemplo, la ciudad de Gulu es una de las ciudades de mayor crecimiento en el país.

بالمناسبة، أنا أكره الجراحة التجميلية، لكن المبدأ لا يزال قائمًا.

Odio la cirugía estética, por cierto, pero el principio sigue en pie.

وهذا المشروع الذي تبلغ قيمته 000 460 دولار، بالمناسبة، يتعلق بالأطفال.

Por cierto, ese proyecto, que tiene un valor de 460.000 dólares, guarda relación con la infancia.

بالمناسبة, هناك تحقيق في وارة الداخلية يبحث في المعاملة المهينة التي تلقتها نهى في قسم الشرطة.

Por cierto, hay una investigación en el Ministerio del Interior acerca del vergonzoso trato que Noha recibió en la estación de policía.

ونحن نرى، بالمناسبة، أنه إذا كان للجمعية العامة أن تغدو فعالة على نحو أكبر، فﻻ بد من تعزيز دور الرئيس.

Consideramos, necesario, sin embargo, fortalecer el papel del Presidente de la Asamblea General, en aras de una mayor efectividad de la Asamblea.

بالمناسبة لون أسناني الآن أخضر بسبب الطحالب العالقة فيه، ومع ذلك هي أجمل من أسنان الديكتاتور (في إشارة إلى بشار الأسد).

El color de mis dientes es verde ahora por las algas marinas, pero siguen siendo aún mejores que los del dictador.

والحدث الكبير بالمناسبة صنعه رئيس الوكالة التونسيّة للإنترنت عندما أثبت أنّ تونس كانت تجرّب بشكل سرّي أدوات الرّقابة على الإنترنت التي صنعتها الشركات الغربيّة.

La noticia principal llegó de una innovadora charla del nuevo presidente de la Agencia Tunecina de Internet, donde reveló que Túnez probó secretamente software de censura para empresas occidentales.

بحاجة الى تقديم رقم جوازهم من أجل الحصول على خدمة واي فاي بالمناسبة، فيما يخص "خدمة واي فاي" وغيرها من القرارات المتخذة من طرف حكومتي من أجل تنظيم خدمات الإنترنت.

Y, por cierto, respecto a "Wifi con pasaporte" y a otras iniciativas que mi gobierno lleva a cabo para regular Internet.