árabe → español
بالقول en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ثم أضاف بالقول:
Agregó:
يتابع أحمد بالقول:
Ahmed continúa:
علقت زينوبيا بالقول:
Zeinobia comenta esto diciendo:
وتشارك إيناس ألمها بالقول:
Jamás nos quedaremos callados.
بيد أن حل المشكلة بالقول أسهل من حلها بالعمل الفعلي.
Sin embargo es más fácil corregirlo en las palabras que en los hechos.
وتعرّف المبادرة عن نفسها على صفحتها على فيسبوك بالقول:
Los organizadores describen la iniciativa en su página de Facebook diciendo:
كتبت على صفحتها على فيسبوك تصف تجربتها المؤلمة بالقول:
En su página de Facebook describe su traumática experiencia diciendo:
وتوافق التصرف مع هذه الشروط هو الذي يسمح بالقول إنه صحيح.
Era la conformidad del acto con esas condiciones lo que permitía decir si era válido.
نبدأ بالقول إن من الجدير بالملاحظة أن لا حرية بدون السلام.
Para comenzar, cabe señalar que sin paz no puede haber libertad.
وتنتهي بالقول: "أخيراً، يفهم المجتمع الدولي أن حركة حماس هي المعتدية".
Asimismo, terminaba diciendo lo siguiente: "Al fin, la comunidad internacional comprende que Hamás es un agresor".
21- وأضاف بالقول إن المحكمة الابتدائية هي التي تختص بالنظر في جرائم الإرهاب.
El tribunal que sustancia las causas por delitos de terrorismo es un tribunal de primera instancia.
ويعلق تقرير حديث للبنك الدولي حول الحالة العامة للسلام والاستقرار في بلدي بالقول
Un reciente informe del Banco Mundial que incluye un comentario sobre la situación general de paz y estabilidad en mi país, señala que: