árabe → español
بالتعاون مع en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتنفذ هذه المهمة بالتعاون مع المقرر القطري.
En esta tarea participará también el relator para el país.
ونحن نعمل بالتعاون مع القطاع الخاص ولا ننافسه.
Trabajamos con el sector privado y no competimos con él.
تم نشر هذا المقال بالتعاون مع سوريا حكاية ماانحكت.
Este artículo ha sido publicada originalmente en Syria Untold.
ويصدر هذا الكتيب بالتعاون مع إدارة الشؤون السياسية؛
El folleto se prepara en cooperación con el Departamento de Asuntos Políticos;
ويمكن تنظيم هذه الحلقات بالتعاون مع المؤسسات المعنية.
Se podrían organizar en cooperación con instituciones competentes.
طاء - اﻷنشطة المضطلع بها بالتعاون مع المؤسسات والوكاﻻت
I. Actividades emprendidas en colaboración con organizaciones y
وسينفذ المشروع بالتعاون مع اللجنة الوطنية لحقوق اﻻنسان.
El proyecto se llevará a cabo con la cooperación y asistencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
تكمن استراتيجية توفانو في اختبار فكرته بالتعاون مع المؤسسات.
La estrategia de Tufano para cambiar esta situación es poner a prueba sus ideas en sociedad con las empresas.
وسيجري تنظيم الحلقتين وتنفيذهما بالتعاون مع المعاهد اﻹقليمية؛
Los seminarios se organizarán y se llevarán a cabo en cooperación con los institutos regionales;
ويتم ذلك وفقا للأولويات المحددة بالتعاون مع السلطات الإريترية.
Los equipos impartieron formación sobre el peligro de las minas a 1.978 personas.
• التدريب الأساسي والإعداد لحياة العمل بالتعاون مع السلطات المحلية.
• Formación básica y preparación para la vida laboral, en colaboración con las autoridades locales;
وسيضطلع الأونكتاد بتنفيذ المشروع، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.
El proyecto será ejecutado por la UNCTAD en cooperación con la CEPA.