árabe → español
انعدام الأمن الغذائي en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتتيح هذه البطاقات مساعدات مالية شهرية للأسر التي تواجه انعدام الأمن الغذائي.
Las tarjetas proporcionan ayuda económica mensual a las familias que sufren inseguridad alimentaria.
24 - في إريتريا، لا يزال انعدام الأمن الغذائي على نطاق واسع يشكل التحدي الإنساني الرئيسي.
En Eritrea, la inseguridad alimentaria generalizada sigue siendo el principal problema humanitario.
ويزيد من تفاقم هذه الحالة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، مما يسهم في انعدام الأمن الغذائي.
Esa situación se ve agravada por el VIH/SIDA y contribuye a la inseguridad alimentaria.
وتراجع انعدام الأمن الغذائي بعض الشيء على مدى عام 2003، بحيث شمل ذلك 37 في المائة من الفلسطينيين(2).
La inseguridad alimentaria disminuyó levemente en 2003, afectando al 37% de los palestinos.
ويرجع انعدام الأمن الغذائي إلى عدم قدرة السكان على الوصول إلى مزارعهم بسبب الخوف من هجمات الميليشيات.
La inseguridad alimentaria se produce cuando la población no puede acceder a sus tierras de labranza por el temor a los ataques de la milicia.
47- ولوحظ أن عددا من البلدان في أفريقيا يشكو دوريا من انعدام الأمن الغذائي نتيجة للظروف المناخية المناوئة.
Varios países de África sufrían periódicamente inseguridad alimentaria, debido a las condiciones climáticas adversas.
هذه المقالة مدفوعة الأجر كجزء من تعاون مركز بوليتزر مع الأصوات العالمية على الإنترنت عن انعدام الأمن الغذائي.
Este artículo se encargó como parte de la serie sobre Inseguridad Alimentaria del Pulitzer Center/Global Voices Online.
وقد أشير أيضا إلى وجود معدلات مرتفعة من انعدام الأمن الغذائي في المناطق الحضرية، بسبب التضخم ونقص السلع الأساسية.
También se ha comunicado un incremento de la inseguridad alimentaria urbana debido a la inflación y la escasez de productos básicos.
وتواجه جدو أعلى معدلات سوء التغذية في الصومال (ما يصل إلى 23 في المائة) لأسباب من بينها انعدام الأمن الغذائي المستديم.
Esa región padece las tasas de malnutrición más elevadas de Somalia (hasta el 23%) en parte debido a la inseguridad alimentaria crónica.
وفضلا عن ذلك، يبقى انعدام الأمن الغذائي مصدر قلق كبير، حيث تجاوزت نسب سوء التغذية مستوى الطوارئ في مناطق عديدة من البلد.
Además, la inseguridad alimentaria sigue siendo de importancia capital, dado que los índices de malnutrición superan el umbral de emergencia en muchas partes del país.
وقد طرأت زيادة عامة على انعدام الأمن الغذائي ونقص حاد في مياه الشرب، فضلا عن تدهور في الاستهلاك الغذائي ومستويات التغذية.
Hay aumento generalizado de la inseguridad alimentaria y una grave escasez de agua potable, así como una disminución del consumo de alimentos y de los niveles de nutrición.
ويعاني حوالي 1.3 مليون شخص في الأرض الفلسطينية المحتلة، أي 38 في المائة من السكان، من انعدام الأمن الغذائي، فضلا عن 26 في المائة آخرين معرضون لأن يصبحوا في حالة انعدام الأمن الغذائي(59).
Aproximadamente 1,3 millones de personas del territorio palestino ocupado, es decir, el 38% de la población, padece inseguridad alimentaria, mientras que el 26% corre el riesgo de padecerla59.