Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

inseguridad alimentaria en árabe

انعدام الأمن الغذائي

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Esa situación se ve agravada por el VIH/SIDA y contribuye a la inseguridad alimentaria.

ويزيد من تفاقم هذه الحالة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، مما يسهم في انعدام الأمن الغذائي.

La inseguridad alimentaria disminuyó levemente en 2003, afectando al 37% de los palestinos.

وتراجع انعدام الأمن الغذائي بعض الشيء على مدى عام 2003، بحيث شمل ذلك 37 في المائة من الفلسطينيين(2).

En Eritrea, la inseguridad alimentaria generalizada sigue siendo el principal problema humanitario.

24 - في إريتريا، لا يزال انعدام الأمن الغذائي على نطاق واسع يشكل التحدي الإنساني الرئيسي.

La inseguridad alimentaria también ha afectado negativamente a la salud de las mujeres y los niños.

53 - علاوة على ذلك كان لانعدام الأمن الغذائي آثاره الضارة على صحة النساء والأطفال.

Las tarjetas proporcionan ayuda económica mensual a las familias que sufren inseguridad alimentaria.

وتتيح هذه البطاقات مساعدات مالية شهرية للأسر التي تواجه انعدام الأمن الغذائي.

La desertificación contribuye a la pobreza, a la desnutrición, a las enfermedades y a la inseguridad alimentaria.

32 - والتصحر يسهم في الفقر وفي نقص الأغذية وفي الأمراض وفي انعدام الأمن على الصعيد الغذائي.

Varios países de África sufrían periódicamente inseguridad alimentaria, debido a las condiciones climáticas adversas.

47- ولوحظ أن عددا من البلدان في أفريقيا يشكو دوريا من انعدام الأمن الغذائي نتيجة للظروف المناخية المناوئة.

Dichas limitaciones también han dado lugar a inseguridad alimentaria y a una disminución de los niveles nutricionales.

كما أن تلك القيود سببت انعداما للأمن الغذائي وتدهورا في المستويات التغذوية.

La medición del grado de vulnerabilidad a la inseguridad alimentaria es el primer paso en la evaluación de la pobreza.

31- ويعتبر قياس درجة الحساسية لعدم الأمن الغذائي أول خطوة في طريق تقييم الفقر.

Este artículo se encargó como parte de la serie sobre Inseguridad Alimentaria del Pulitzer Center/Global Voices Online.

هذه المقالة مدفوعة الأجر كجزء من تعاون مركز بوليتزر مع الأصوات العالمية على الإنترنت عن انعدام الأمن الغذائي.

Según se nos ha dicho, el colapso económico y la inseguridad alimentaria son, en la actualidad, condiciones crónicas en Zimbabwe.

إن الانهيار الاقتصادي وعدم الأمن في مجال الغذاء هما الآن ظرفان مزمنان في زمبابوي، كما سمعنا.

También se ha comunicado un incremento de la inseguridad alimentaria urbana debido a la inflación y la escasez de productos básicos.

وقد أشير أيضا إلى وجود معدلات مرتفعة من انعدام الأمن الغذائي في المناطق الحضرية، بسبب التضخم ونقص السلع الأساسية.