النزول en español

وتدعى محطة النزول Deutsche Welle.

La parada de autobús es Deutsche Welle.

ولكن الأسعار تحركت في الأغلب إلى النزول منذ ذلك الوقت.

Pero desde entonces los precios han avanzado mayormente en dirección descendente.

وان كنت خائفا من النزول فانزل انت وفورة غلامك الى المحلّة

Y si tienes miedo de descender, desciende al campamento tú con tu criado Fura

عند النزول من الطائرة في محافظة زيانجهوانج كنا في وسط منطقة ريفية جداً.

Al bajar del avión en la provincia de Xieng Khuang estábamos en un área muy rural.

والآن يدفع الإحباط العاطلين وشبه العاطلين من الشباب إلى النزول إلى الشوارع.

La frustración de los jóvenes desempleados y subempleados ahora se está volcando a las calles.

فالآن حسب كل شهوة نفسك ايها الملك في النزول انزل وعلينا ان نسلمه ليد الملك.

Ahora, oh rey, desciende pronto, conforme a todo el deseo de tu alma, y nosotros lo entregaremos en mano del rey

فقال انا الله اله ابيك. لا تخف من النزول الى مصر. لاني اجعلك امة عظيمة هناك.

Le dijo: --Yo soy Dios, el Dios de tu padre. No temas descender a Egipto, porque allí yo haré de ti una gran nación

يذكرني هذا الموقف بمن يتسلق جداراً فيجد جداراً آخر بعد النزول، وهذا مثير للجنون!

Es como que tras escalar una pared, te topes con otra.

من المؤكد أن تحدي الانتخابات من شأنه أن يزود حزبي بفرصة كبرى في النزول بالقضايا إلى الناس.

Sin duda, participar en la elección le ofrecería a mi partido una gran oportunidad para acercarle algunas cuestiones a la gente.

ومنذ تكميم الصحافة والبرلمان، كان السبيل الوحيد للتعبير عن هذه التوترات هو النزول إلى الشارع.

Como la prensa y el Parlamento estaban amordazados, la única forma de aliviar dichas tensiones era la de salir a la calle.

وكما يؤكد القول الصيني المأثور القديم: "بمجرد أن يمتطي المرء ظهر النمر فلن يكون النزول سهلاً".

Como dice el viejo refrán chino, qihu, nanxia: "Después de subirse a las espaldas del tigre, es difícil bajar".

ودّعت ماماوا أطفالها وزوجها لتذهب إلى نيويورك غافلةً عن البلاء الذي كان على وشك النزول ببلدها.

Mamawa dejó a sus hijos y a su marido y partió hacia Nueva York, sin ser consciente de la masacre en la que iba a sumirse su país.