المنطقة المحيطة en español

تتصاعد حدة هذا الشكل من أشكال العنف في المنطقة المحيطة بالموصل على نحو خاص.

Este tipo de violencia es especialmente grave en los alrededores de Mosul.

58 - تقوم القوات الجديدة يوميا بتجهيز محاربين لتأمين المنطقة المحيطة بحُفر الماس.

Las FN proporcionan combatientes diariamente para vigilar la zona adyacente a las minas de diamantes.

فرغم التقدم المحرز في المنطقة المحيطة ببريشتينا، ظلت المشاكل على ما هي عليه في المناطق الريفية.

Pese a los progresos realizados en la zona de Prístina, seguía habiendo problemas en las zonas rurales.

وقد استرجعت قوات الأمن اللبنانية قطعا صغيرة من شاحنة طراز ميتسوبيشي من حفرة الانفجار ومن المنطقة المحيطة بها.

Las fuerzas de seguridad del Líbano han recuperado pequeños fragmentos de una camioneta Mitsubishi en el cráter y en la zona circundante del lugar de la explosión.

4 - ومع هذا، فلا سبيل إلى التجرد من المشكلة الرئيسية التي تكتنف المنطقة المحيطة بالأردن، وهي الصراع العربي - الإسرائيلي.

De todos modos, no es posible hacer abstracción del principal problema que pesa sobre la zona en que se encuentra Jordania: el conflicto árabe-israelí.

لندن ـ كشفت الحرب في جورجيا بشكل واضح عن الخواء الأمني في المنطقة المحيطة بها، فضلاً عن ذلك القدر العظيم من التوترات الفجة التي أبرزتها الحرب.

LONDRES – La guerra en Georgia ha puesto en evidencia el vacío de seguridad del área que la rodea, así como muchos nervios a flor de piel.

نحن مجموعة من ستة وعشرين مدون، من خلفيات مختلفة ومتعددة، إما من العالم العربي أو المنطقة المحيطة، أو من الذين لديهم اهتمام بالشرق الأوسط وجيرانه.

Somos un grupo de 26 bloggers, todos de diversos orígenes, que son tanto del mundo árabe o sus regiones circundantes o tienen interés en el Medio Oriente y sus vecinos.

فمن المفترض أن نساعد في دعم استقرار المنطقة المحيطة بأفغانستان، على سبيل المثال، من أجل تأسيس "آسيا الوسطى الكبرى"، التي يفترض في النهاية ألا تضم روسيا.

Por ejemplo, se espera que ayudemos estabilizar la región en torno a Afganistán, pero sólo para crear una “gran Asia central” que no incluya a Rusia.